An Inconvenient Sequel:Truth to Power (2017) 23.976 fps OCR runtime 01:38:10
ปี 2006 อดีตรองประธานาธิบดี อัล กอร์
ส่งสารด่วนสู่ชาวโลก เรื่องภัยจากการเปลี่ยนแปลง ภูมิอากาศโลก
ผ่านสารคดี เรื่องจริงช็อคโลก
หนัง "เรื่องจริงช็อคโลก" ของอัล กอร์ ชนะรางวัลออสการ์ ทว่า...
เนื้อหาส่วนใหญ่ เป็นเรื่องเหลวไหล
"ระดับน้ำทะเลอาจขึ้นสูง 20 ฟุต" เพ้อเจ้อแล้ว
แต่อัล กอร์ก็แบบนี้แหละ ชอบพูดเกินจริง
เขาไม่ใช่แค่ โต้แย้งเรื่องภาวะโลกร้อนไม่ได้ แต่ยังเข้าใจ วิทยาศาสตร์ผิดด้วย
เวลาดูหนังของโยเซฟ เกิบเบลส์ คุณไม่เห็นเรื่องจริง ของนาซีหรอก
ก็เหมือนดูหนังของอัล กอร์ คุณจะไม่เห็นความจริง เรื่องภาวะโลกร้อน
มันเป็นพายุฤดูหนาว ที่รุนแรงที่สุดในรอบหลายปี
ซึ่งดูขัดแย้งกับ ทฤษฎีภาวะโลกร้อนโอเว่อร์ ของ อัล กอร์
โดนัลด์ ทรัมป์บอกว่า เหลืออดกับ อัล กอร์เต็มที
จะเรียกคณะกรรมการโนเบล ให้ยึดรางวัลสาขาสันติภาพ คืนจากเขา
จริงหรือไม่ ที่คุณเชื่อว่า ภาวะโลกร้อน ที่เกิดจากมนุษย์
เป็นปัญหาด้านศีลธรรม จริยธรรมและจิตใจ ที่ส่งผล ต่อการดำรงชีพของเรา
จริง ผมเชื่อ
จริงหรือไม่ ที่คุณเชื่อว่า การลดใช้พลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิล
จะช่วยลด การปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้
ตามหลักแล้วใช่ ผมไม่คิดว่าเรา...
พอแล้วครับ สว.กอร์...
- ผมขอพูดต่อ... - ไม่ได้ครับ
ตอนนี้ดูเหมือนอะไรๆ ก็ โทษภาวะโลกร้อน
ฤดูร้อนที่แล้ว มีคลื่นความร้อนทุกคนก็ว่า "เป็นข้อพิสูจน์ภาวะโลกร้อน"
พอเดือนธันวาคม อากาศร้อน "เป็นหลักฐานว่า เกิดภาวะโลกร้อน"
ผมสงสัยทำไมพวกคุณไม่เห็นสังเกต เวลาที่หนาว
เรื่องจริงช็อคโลก 2
สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ที่อยู่ในเขตนี้..
การไต่สวนของวุฒิสภาสหรัฐ 21 มี.ค. 2007
และในประเทศมหาอำนาจ
หรือประเทศที่พัฒนาแล้ว 16 ชาติทั่วโลก
เห็นตรงกันกับ ฉันทามติที่ผมกล่าวไป
ท่าน สว.กอร์ เวลาของผมใกล้หมดแล้ว คุณทราบใช่ไหม
- ดูเหมือนทุกคน... - ผมขอตอบ
- ผมขอตอบได้ไหม - ในสื่อ ร่วมวง...
ขอโทษค่ะ ท่าน สว.อิมฮาฟ
คุณจะถามเขาทำไม ถ้าไม่ให้เขาตอบ ได้โปรด
ท่าน สว.
ขอบคุณครับ
ผมพยายามนั่งคิดอยู่ว่า...
ผมจะสามารถทำหรือพูดอะไร...
ให้...
ให้พวกคุณเข้าใจได้ ผมจริงจังเรื่องนี้ครับ
ผมอยาก...
คุยกับพวกคุณ โดยไม่มีกล้องหรือแสงไฟ
และบอกคุณว่า...
ทำไมผมรู้สึกกับเรื่องนี้ อย่างแรงกล้า
สำนักงานของ อัล กอร์
อัล กอร์ - เดอะ ฟิวเจอร์
เราต้องติดต่อนักพูดอีก 3 หรือ 4 คน
ในการประชุมลูกค้าเจนเนอเรชั่นด้วย
การประชุมวางแผน สิงหาคม 2015 แนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี
กลับไปที่การประชุมที่ปารีส
ผมอยากสรุปการประชุม ที่ต้องเข้าร่วมในปารีส
แล้วเราค่อยวกมาพูดถึงคริสติอานา
ก่อนงานว่าผมจะช่วยเหลือเธอได้ยังไง
ผมต้องคุยกับ รมต.แคร์รี่ เรื่องเป้าหมายระยะยาว
ผมอยากจัดเวลาให้ความรู้ ด้านสภาพอากาศกับจีน
ช่วงไตรมาสแรกของปี
ผมว่างั้นล็อควันไว้เลยก็ดี
ใช่ แน่นอน
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่ช่วยครับ
ตั้งแต่ "เรื่องจริงช็อคโลก" ออกฉายเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ภัยพิบัติธรรมชาติจากสภาวะอากาศ เลวร้ายลงมาก
ฉะนั้นผมจึงยังคงบรรยาย รณรงค์ไปทั่วโลก
ผมอยากเพิ่มภาพล่าสุด
ของน้ำท่วมที่เกิดขึ้น ในหลุยเซียนาตอนนี้
ผมว่า 2 ภาพนี้เหมาะสมดี
เดี๋ยวนี้ทุกสัปดาห์ เรื่องแบบนี้..
มีแต่แย่ลง และมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่...
ที่จริงมีช่วงเวลาที่...
ดูสิ้นหวัง และมืดมนจริงๆ
เพราะมีพลังที่รวมกลุ่มกัน เพื่อหยุดการเปลี่ยนแปลง
และอัดเงินมหาศาล เข้าสู่การเมือง เพื่อยุติมัน
ไม่ว่าจะในสหรัฐ และชาติอื่นๆ
ผมรู้สึกท้อจริงๆ
จนผมมารู้สึกว่า โอ้โห พวกเรา...
อาจจะแพ้
เราต้องชักชวนคนให้มากขึ้น
ขอบคุณครับ
การอบรมผู้นำด้านภูมิอากาศ รัฐเท็กซัส ผู้เข้าร่วม 439 คน จาก 33 ประเทศ
ผมหวังว่าทุกท่านจะได้รับ...
ความรู้ ความสนุก และความสุข ในการอบรมครั้งนี้
ผมเปิดอบรมมานานมาก
ไม่นานมานี้ มีคนเตือนให้ผมคิดได้ ว่าผมเริ่มทำมานานแค่ไหน
ขณะที่ผมนั่งอยู่ในร้านอาหาร
ผู้หญิงคนนึงเดินผ่านหน้าโต๊ะผม แล้วจ้องผม
ผมก็ไม่ได้คิดอะไร จนกระทั่ง...
อีกสักครู่ ผู้หญิงคนเดิม เดินมาจากฝั่งตรงข้าม
แล้วจ้องผม
ผมเลยเงยหน้าขึ้นและว่า "สบายดีไหมครับ"
แล้วเธอก้าวมาก้าวนึง และพูดว่า...
"รู้ไหมถ้าคุณย้อมผมดำ คุณจะเหมือนอัล กอร์เปี๊ยบ"
ผมเลยตอบว่า "ขอบคุณครับ"
เธอพูดต่อว่า "เสียงคุณก็เหมือนเขาอีก"
แต่เอาเป็นว่า...
เมื่อเร็วๆ นี้ ดาราตลกทีวีท่านนึงพูดว่า..
"วิธีที่จะรู้ว่า ภาวะโลกร้อนเป็นจริง"
"คือถ้าปีที่คุณอยู่ เป็นปีที่ร้อนที่สุด"
14 ปีในจำนวน 15 ปี ที่วัดได้ว่าร้อนที่สุด
เริ่มตั้งแต่ปี 2001
ปีที่ร้อนที่สุด คือปี 2016
กราฟนี่แสดงอุณหภูมิโดยเฉลี่ย
ตั้งแต่ปี 1951-1980
สีขาว คือวันปกติ
สีน้ำเงิน คือวันที่หนาวเย็นผิดปกติ
และสีแดง คือวันที่ร้อนผิดปกติ
ในยุค 80 เส้นโค้งเทไปฝั่งร้อน
เป็นครั้งแรกที่เราเห็นสถิติ ที่สำคัญชัดเจน
จำนวนวันที่ร้อนมาก ทางขวาล่าง
ในทศวรรษ 1990 เส้นโค้งขยายมากขึ้น
และในช่วง 10 ปีหลัง
วันที่ร้อนจัดมีจำนวนมากกว่า...
วันที่หนาวเย็นผิดปกติเยอะมาก
เรายังมีวันที่อากาศเย็น อากาศหนาว
แต่วันที่ร้อนจัดเหล่านี้
กำลังจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ธารน้ำแข็ง ยาคอปชาเวิน 13 เม.ย. 2016
เมษายนปีนี้ อุณหภูมิเหนือกรีนแลนด์..
สูงผิดปกติมาก
วิศวกรท่านนึงขึ้น ฮ.ไปบันทึกภาพ
ขณะที่อุณหภูมิพุ่งสูง
พวกนั้นคือบางส่วนของธารน้ำแข็ง ที่ระเบิดเพราะอุณหภูมิสูง
ธารน้ำแข็ง แคงกิลเอ็นกาต้า เวสต์กรีนแลนด์
หวัดดีเอริค เป็นไงบ้าง
ดีใจที่เจอคุณ
เห็นเส้นสันเขานี่ไหม
ดร.เอริค ริกโนต์ ศ.ด้านวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ
เส้นเทานั่น คือผิวน้ำแข็งตอนยุค 80
- ไม่นานมากนะ - ไม่นานเลยล่ะ
มันน่าอึ้ง พอคิดว่า...
เพิ่ง 30 ปีมานี่เอง ตรงที่เราอยู่ตอนนี้
ปกคลุมด้วยพืดน้ำแข็ง
ผมคิดว่าพวกเราหลายคน ช็อกกับการเปลี่ยนแปลง
มันไม่น่าเชื่อ
แคมป์สถานีอากาศสวิส เซ็นทรัล กรีนแลนด์
- พร้อมสำหรับผมแล้วใช่ไหม - ค่ะ
ฉันจะจับบันไดให้
- ขอบคุณ บีอังก้า - ไม่เป็นไร อัล
ขอต้อนรับสู่แคมป์สวิส
เรามีสถานีตรวจวัดอากาศอัตโนมัติ 20 แห่ง แคมป์สวิสก็ใช่
ดร.คอนราด สเตฟเฟ่น ผอ.สถาบันวิจัยแห่งสวิส - WSL
นี่คือปริมาณการละลายสะสม ที่สูงขึ้นเรื่อยๆ
ตั้งแต่ปี 2000 ถึงปีนี้ น้ำแข็ง...
ละลายไปแล้ว 12 เมตร
นี่คือรูปเก่าของสถานี ตั้งอยู่บนผิวน้ำแข็ง
ตอกเสาไว้ลึกมาก
ฤดูถัดมา เรากลับมา
นั่นคือสถานีเราตอนนี้
ระวังนะ ผมไม่รู้สะพานหิมะแข็งแรงแค่ไหน
- ตรงนี้ปลอดภัยไหม - ไม่ เราต้องเดินอ้อมทางนี้
- อ้อมนี่เหรอ - ใช่
ตอนนี้จะเห็นว่ามันเริ่มต้นยังไง
นี่เป็นรอยแตกระแหงเล็กๆ
แล้วพอยืนคร่อม
ก็จะเห็นว่ามันเริ่มสร้างรูหลุม
คงเป็นหลุมที่คุณไม่อยากเหยียบโดน ใช่ไหม
มันไหลลงไปตรงนั้น
นั่นระแหงใหญ่
น้ำไหลเชี่ยวลงไป
มวลน้ำ หนักกว่าน้ำแข็ง เลยเซาะด้านใต้พืดน้ำแข็ง
เราจะวัดได้ว่า แผ่นน้ำแข็งถูกดันขึ้น จาก 2-3 มม.เป็น 1 ซม.ได้ไง
จากนั้น น้ำแข็งจะเคลื่อนที่เร็ว ก็จะลดการเสียดสี
ผลกระทบคือแผ่นน้ำแข็ง เริ่มไหลลงสู่มหาสมุทรเร็วขึ้น
ถูกต้อง
งั้นนี่ทำเป็นมวลน้ำแข็ง เหมือนชีสสวิส
คุณเรียก "ชีสสวิส" เราเรียก "เอ็มเมนทาเลอร์"
เพราะเรามีชีสสวิสอร่อยๆ เยอะ ไม่ได้มีแค่แบบเดียว
มันน่าโมโห...
ที่หลายปีมานี้
ผมพยายามจะสื่อสาร...
ว่าเราต้องจัดการกับวิกฤติสภาพอากาศ
แต่ก็ยังเกิดขึ้นไม่เร็วพอ
ถ้าผมพูดว่า ไม่มีเวลาไหน...
ที่ผมรู้สึกว่านี่เป็นความล้มเหลวส่วนตัวของผม ผมคงโกหก
แล้วน้ำเหล่านั้นไปอยู่ไหน
ผมจะบอกให้ว่าบางส่วนไปไหน
มันไหลท่วมถนนในหาดไมอามี่ รัฐฟลอริดา
น้ำขึ้นสูง ยังคงท่วมจนละเหี่ยใจ
ฟอร์ท ลอเดอร์เดล ได้รางวัลจากคลิป "ยังงี้ ไม่มีให้เห็นทุกวัน"
ปลาว่ายน้ำบนถนนคอร์โดวา
ผู้เชี่ยวชาญกล่าว ประมาณ 30 ปี
ขับรถเลียบโอเชี่ยนไดรฟ์ อาจเป็นขับในทะเล
กลางเมือง ไมอามี่อาจจมอยู่ใต้น้ำ
- ปั๊มสูบน้ำนี่แค่ชั่วคราวใช่ไหม - ใช่ ชั่วคราว แค่มาช่วย
นั่นจะหยุดน้ำเหรอ
กันน้ำให้นานที่สุด แต่ไม่ค่อยได้ผล
น้ำหนุนรอบใหม่ ไหลทะลักเข้ามา...
คุณทำอะไรกับมันไม่ได้เลย
มันจะแย่ลงเรื่อยๆ พอน้ำขึ้นอีก
เราพามาดูพื้นที่ ที่ไม่เคยได้ซ่อมจริงๆ คุณคงดูออก
ฟิลิป เลอวีน นายกฯ หาดไมอามี่ รัฐฟลอริดา
วันพุธจะพาไปดูพื้นที่ลักษณะแบบนี้ แต่เรายกพื้นถนน และติดตั้งปั๊มแล้ว
เราเห็นผลลัพธ์ชัดเจน มันดีขึ้นมาก
ตกลงคุณยกพื้นถนนด้วย...
วัสดุที่ทนการกัดเซาะของน้ำเค็มใช่ไหม
ใช่
แล้วออกแบบป้องกันระดับน้ำทะเลสูงเท่าไร
เราจะสร้างให้สูง จากระดับน้ำทะเล 1 ฟุต
ผมมั่นใจ การวางแผนจะขยับขึ้น
สูบน้ำทะเลออกมันยาก
เราถึงต้องสร้างให้สูงกว่า
ใช่
ใช่ มันไม่ง่าย
มันไม่ง่าย เรื่องนี้ไม่ได้แก้ไขง่ายๆ
คุณได้แต่สร้างให้สูงไว้
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนวิถีชีวิต ของทุกคนที่นี่ได้
ผมกับสก็อต เติบโตที่นี่
เรื่องแบบนี้เมื่อ 40 ปีก่อนไม่มี
ฉะนั้นถ้ามีใครเถียง ว่ามันไม่เกิดขึ้นหรอก
มันเกิดขึ้นอยู่นี่ไง
มันเกิดขึ้นแล้ว
น้ำเอ่อขึ้นมาจากบ่อพัก ท่อระบายน้ำ
เครื่องสูบน้ำ กำลังสูบเต็มที่ นี่เป็นการแก้ปัญหาชั่วคราว ที่ดีที่สุด
ดู มันเอ่อขึ้นมาท่วม ถนนตรงนั้น
อีก 15 นาที ผมต้องขึ้นเวที
ฉะนั้น...
โชว์สไลด์ใหม่ให้ผมดูหน่อย แล้วจัดการวิดีโอพวกนี้ด้วย
เอาใส่ยูเอสบีเลย ผมจะดาวน์โหลดลงคอมฯ
นึกว่าบู๊ตคู่นี้จะ...
สูงพอแล้ว แต่ไม่พอ
เอาละ
การอบรมผู้นำด้านภูมิอากาศ ฟลอริดา มีผู้เข้าร่วม 793 คนจาก 58 ประเทศ
ขอบคุณมากครับ ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่ และตื่นเต้น...
ที่ทุกท่าน เข้าร่วมการอบรมครั้งนี้
ที่ผมมาช้าเล็กน้อย เพราะผมตื่นแต่เช้า
ใส่รองเท้าบู๊ตกันน้ำ
ออกไปที่...
ถนน 2-3 สาย
ที่มีน้ำท่วมขังเมื่อเช้านี้
พูดถึงที่ดินที่มีความเสี่ยง ไมอามี่...
เป็นเมืองที่มีความเสี่ยง สูงที่สุดในโลก ที่จะจมอยู่ใต้ทะเล
นี่เป็นวิกฤตการณ์ที่รุนแรง
คาดการณ์ว่าระดับน้ำทะเล ทางใต้ของฟลอริดา
น่าจะขึ้นสูง 7 ฟุตหรือมากกว่านั้น ในศตวรรษนี้
จากจำนวนประชากร 10 เมือง ที่มีความเสี่ยงสูงสุด
โกลกาตา มุมไบ ธากา
กวางโจว จีน เป็นต้น
แอฟริกาตะวันตก ผู้คนมากมายที่นั่น มีความเสี่ยง
และแน่นอน เกาะขนาดเล็กทั้งหลาย มัลดีฟส์
มีความเสี่ยงมากมายมหาศาล
คิริบาสได้ซื้อที่ดินไว้ เตรียมอพยพประชากรทั้งหมด
นี่เป็นภาพของเมืองที่เราอยู่ในตอนนี้ อีกครั้ง
ผมสงสัยว่าท่านผู้ว่าฯ เดินลุยน้ำ แล้วพูดว่า...
"ผมไม่สังเกตเห็นอะไรเลย คุณเห็นเหรอ"
ฉะนั้นฟลอริดา...
เจนนี่ สเตลโตวิช ไมอามี่ เฮอรัลด์
เป็นความท้าทาย ฉะนั้น...
- ผมยืนยันเรื่องนั้นได้ - โอเคค่ะ
มันเป็นปัญหาใหญ่ของเรา ฉันทำข่าวสภาพอากาศ สิ่งแวดล้อม
นี่เป็นรัฐที่ท่านผู้ว่าฯ ไม่คิดจะพบนักวิทยาศาสตร์
เพื่อหารือเรื่องภาวะโลกร้อน
คุณจะเดินหน้าเรื่องนี้ยังไงคะ
จะพูดคุยเรื่องวิกฤต ด้านสิ่งแวดล้อมได้
เราจะต้องแก้ไขวิกฤติ ด้านประชาธิปไตยก่อน
เพราะพวกนายทุนมีอิทธิพลมากตอนนี้ ประชาธิปไตยของเราถูกเจาะ
ผู้สนับสนุนพรรครายใหญ่
เป็นคนตัดสินใจ
คุณคิดจะกลับมาเล่นการเมืองอีกไหม
ผมเคยใช้มุกนี้แล้ว ฉะนั้นขอโทษด้วย แต่...
ผมกำลังเลิกติดการเมืองอยู่
ถ้าอาการผมไม่กำเริบ ก็คงจะยาก
จะบอกว่าเราจะพูดถึง 3 เรื่องใหญ่ๆ
คริส เฮย์ส เอ็มเอสเอ็นบีซี
- มีเรื่องสภาพอากาศไหม - มีครับ
เรื่องนึงเป็นอากาศ เรื่องนึงค่อนข้าง...
กว้าง เช่น การเมืองตอนนี้ ต่างจาก 15 ปีก่อนยังไง
คดีซิตีเซนส์ ยูไนเต็ด ผมอยากฟังความเห็นคุณ
และการเลือกตั้ง 2016 ด้วย
โอเค แต่ผมจะไม่...
- คุณจะไม่ตอบก็ได้ - ผมจะไม่พูดให้เป็นข่าว
ผมรู้ แต่ผมจะพยายามให้คุณตอบ
- แต่เราจะพูดเรื่องภูมิอากาศนะ - ครับๆ
ผมต้องให้อาหารแร้งข่าว ท่านรอง ปธน.
บางครั้งผมก็รู้สึกว่า...
วิกฤตอากาศโลก ไม่ค่อยเป็นที่สนใจ...
ของสื่อมากเท่าที่ควร
ตอนนี้เห็นภาพพรรครีพับลิกันแล้ว ใหญ่ทีเดียว ใช่ไหม
ไม่มีคนด้านสิ่งแวดล้อมเลย
- ใช่ แปลกดีใช่ไหมครับ - ที่ยืนในแถว
ตั้งแต่เมื่อไร ที่สหรัฐอเมริกา...
ทิ้งบทบาทผู้นำโลก
โดยเฉพาะในเวลาที่..เพิ่งสัปดาห์ก่อนนี่เอง
ปธน.ของจีนกล่าวว่า "เราจะยอมรับ การแลกเปลี่ยนขายก๊าซเรือนกระจก"
"และเราจะลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน..."
"และสร้างงานด้านพลังงานแสงอาทิตย์ และลมให้มีประสิทธิภาพ"
นี่เป็นความท้าทายระดับโลก ที่รุนแรงที่สุด ที่มีมา
ไม่มีประเทศใดที่แสดงบทบาท ได้ดีเท่าสหรัฐ
คุณคิดว่าเรามาถึงจุดสร้างกระแสที่..
คนจะปฏิเสธเรื่องนี้อีกไม่ได้ รึยัง
เรามาถึงจุดเปลี่ยน
และเราสามารถบรรลุข้อตกลง...
ในการเจรจาระดับโลกที่ปารีส ตอนปลาย พ.ย.
ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ไปในทางที่ดี
ตอนไหนคะ ที่คุณตัดสินใจจะถอนตัว...
วาเนสซ่า ฮอก เทเลมันโด
การเมืองและหันมาทำ...
อาชีพใหม่นี้อย่างจริงจัง
บอกตามตรง คนตัดสินใจให้ผม คือศาลสูงของสหรัฐ
เมื่อก่อนผมชอบการเมือง
แต่นี่เป็นภารกิจ...
ที่ผมอุทิศตัวที่จะทำ
และมีความอยากรู้...
ข้อมูลเรื่องราวที่เกิดขึ้น สาเหตุของมัน
และเราจะแก้ไขมันได้ยังไง
คาร์เธจ รัฐเทนเนสซี่ ปี 2006
ปกติผมจะเริ่มด้วยจอดำ และเชื่อผม...
หลังจากคุณทำเพียง 2 หรือ 3 ครั้ง
ก็จะพบวิธีเล่าเรื่อง ในแบบของคุณเอง
ด้วยรูปภาพ และมันจะมาง่ายมาก
การอบรมผู้นำด้านภูมิอากาศครั้งแรก ผู้เข้าร่วม 50 คน
เมื่อ 10 ปีก่อน
ผมตัดสินใจ เริ่มโครงการอบรม
เพื่อให้ใครก็ได้ ที่อยากเรียนรู้..
ทักษะในการสื่อสาร กับคนเป็นพันๆ
ได้เข้ามารับการอบรม
ขั้นแรกที่พวกเราพยายามทำ คือปลุกให้ทุกคนตื่น
ตอนแรกมีแค่ 50 คน
แต่พอนึกถึงการอบรมครั้งแรก
ทำให้ผมยิ้มออก เพราะ...
ในความคิดผม พวกเขาคือผู้บุกเบิกตัวจริง
นี่เป็นรูปแรก ที่ถ่ายโลกจากอวกาศ ที่เราเคยเห็นกัน
ถ่ายในวันคริสต์มาสอีฟ ปี 1968 ขณะทำภารกิจอะพอลโล 8
นี่เป็นครั้งแรกที่มนุษย์...
ออกไปใกล้วงโคจรโลก และไกลพอ...
สู่ห้วงอวกาศเพื่อดูโลกทั้งใบ ลอยอยู่ในความว่างเปล่า
ผมจะเริ่มฉายภาพสไลด์ ด้วยรูปพวกนั้นเสมอ
เอิร์ธไรส์ 24 ธันวาคม 1968
เมื่อคนสามารถมองเห็นโลก จากอวกาศ...
เป็นธรรมชาติที่เขาจะรู้สึกว่ามัน...
เป็นบ้านที่เราอยู่ร่วมกันได้ง่ายขึ้น
และภาพสุดท้ายจาก โครงการอะพอลโล
"เดอะ บลู มาร์เบิล"
โลก 7 ธันวาคม 1972
เป็นภาพที่เห็นโลกทั้งใบส่องสว่าง
มันเปลี่ยนมุมมอง ที่คนมีต่อโลกโดยสิ้นเชิง
กระตุ้นให้เกิดการเคลื่อนไหว ด้านสิ่งแวดล้อมยุคใหม่
ผมปิดรูปนั้นไว้ ที่ผนังห้องทำงานผม
ในปีกตะวันตกของทำเนียบขาว
และผมมองมันทุกวัน
ผมโทรหานาซ่าและพูดว่า "หวัดดี..."
"ผมดูรูปเดิมมานานแล้ว มีรูปใหม่ไหม"
ผมคิด ถ้าเราสามารถถ่ายรูปโลก ได้ทุกวันล่ะ
มันอาจช่วยสร้าง...
ความผูกพันให้คนช่วยรักษา สมดุลของสภาพอากาศได้มั้ง
ตอนนั้นผมถึงรู้ว่า ยังไม่มีรูปใหม่
ดาวเทียมดิสคัฟเวอร์
มันจึงนำไปสู่ความคิดสร้าง ดาวเทียมดิสคัฟเวอร์
ไม่ใช่แค่เพื่อถ่ายรูปพวกนี้ แต่เพื่อ...
เก็บข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ที่สามารถทำได้ จากบางจุดในอวกาศ
มีการคัดค้านในสภาคองเกรส
ตอนนั้นผมกำลังจะลงเลือกตั้ง ปธน. ซึ่งมันอาจมีส่วนด้วย
แต่พอสภาอนุมัติ
ก็เริ่มมีการเพิ่มอุปกรณ์อื่นเข้าไป
หนึ่งในนั้นคือ...
เครื่องมือสำคัญ ใช้เตือนภัย พายุสุริยะล่วงหน้า
พายุนี้กระทบต่อเครือข่ายการจ่ายไฟฟ้า และท่อส่งน้ำมัน
นาซ่าสร้างดาวเทียม และกำหนดวันปล่อย
แต่หลังจากสภาสูง มีผลชี้ขาด
และมีพิธีเข้ารับตำแหน่งของบุช และเชนีย์
พวกเขายกเลิก การปล่อยดาวเทียม
โปรดยืนสงบนิ่ง
สาธุคุณแกรห์ม
คณะรัฐบาลชุดใหม่
พวกเขาไม่รู้ว่า ได้ยกเลิก...
ระบบเตือนภัย พายุสุริยะล่วงหน้าไปด้วย
แล้วธุรกิจที่ต้องพึ่งพามัน
ก็เริ่มโวยวาย
พวกเขาเสนอให้แก้ไข ความไม่ชัดเจน
โดยการถอด...
อุปกรณ์ตรวจจับภูมิอากาศ และกล้องทั้งหมด
ออกจากดาวเทียม แล้วแทนด้วยกระสอบทราย ที่หนักเท่ากัน
ให้เหลือเครื่องมือเพียงอย่างเดียว
ที่อุตสาหกรรมใหญ่เหล่านี้ ต้องการไปไว้ในวิถีโคจร
ผมคิด โห...
มันสุดโต่งทางการเมืองชัดๆ
เพื่อยุติเรื่องอื้อฉาว
เลยเก็บดาวเทียมนี้เข้ากรุ
เรามีโอกาสที่จะเริ่มทำให้ สาธารณชนสนับสนุน...
เพื่อความก้าวหน้าในการแก้ไข วิกฤตอากาศโลกแล้วแท้ๆ
แต่เรากลับเสียโอกาสนั้นไป และตอนนี้...
เราจะยอมให้เสียไปอีกไม่ได้แล้ว
คาร์เธจ รัฐเทนเนสซี
โอเค โบ
นี่เป็นบ้านเก่าของผม สมัยผมเป็นเด็ก
พ่อกับแม่ผม สร้างบ้านหลังนี้
ปธน.จอห์นสันเคยมาที่ฟาร์มนี้
เขาผิดใจกับพ่อผม ตอนที่พ่อผมเริ่มเป็น...
ผู้นำคัดค้านการทำสงครามเวียดนาม
แต่พวกท่านก็ทำงาน ในวุฒิสภาด้วยกันนานมาก
นี่รูปพ่อผมตอนออกรายการ "มีทเดอะเพรส"
และอีกหลายปีต่อมา ผมก็ออก "มีทเดอะเพรส"
นี่เป็น...
โน้ตที่ลูกสาวคนที่ 2 ของผม คริสติน เขียนไว้
ในปี 1987
ตอนเราคุยกันในครอบครัว ว่าผมควรลงเลือกตั้ง ปธน.ไหม
เธอแบ่งข้อดีและข้อเสียไว้
ข้อ 1 อยากทำ
ข้อ 2 มีโอกาสที่ดี
ข้อ 3 หลายคนที่รู้จักผู้สมัครคนอื่น ไม่ชอบพวกเขา
พ่ออาจได้รับเลือก คงเป็นเวลาที่ดี ในการบริหาร พ่อคิดว่าพ่อแก้ปัญหาได้
ข้อเสีย ข้อ 1 พ่อจะไม่ค่อยได้มาที่นี่
ข้อ 2
อาจเป็นข่าวยากกว่า ผู้แข่งขันคนอื่น
ข้อ 3 คงไม่ชอบที่มี "ประกันสังคม" ตามติดตลอดเวลา
จริงๆ หมายถึง "ตำรวจลับ"
เมื่อสักครู่ ผมได้พูดคุยกับ จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช
ยินดีกับเขา ที่ได้เป็น ปธน.คนที่ 43 ของสหรัฐ
ผมและเขา ไม่คิดว่าเส้นทางนี้ จะยาวนานและลำบากเช่นนี้
อย่าได้มีข้อสงสัย
แม้ผมจะไม่เห็นด้วย กับการชี้ขาดของศาล
ผมก็ยังยอมรับ
ผมยอมรับการตัดสินชี้ขาด ผลคะแนนนี้
ซึ่งต้องให้คณะผู้เลือกตั้ง ยืนยันวันจันทร์หน้า
คืนนี้ เพื่อความสมานฉันท์ของคนในชาติ และความเข้มแข็งของประชาธิปไตยเรา
ผมขอยอมรับการตัดสิน
ผมเคยวางแผนชีวิต ไว้อย่างละเอียด
แต่ปรากฏว่าชีวิตนั้น มีแผนอย่างอื่นให้ผม
ใครก็ตาม ที่ตัดสินใจจะมีส่วน...
ช่วยเหลือแก้ไขวิกฤตสิ่งแวดล้อม
จะรู้สึกมีความหวัง และสิ้นหวังอยู่บ่อยๆ
เมื่อคุณเห็นภาพสไลด์...
แสดงความเสียหายที่เกิดขึ้นเหล่านี้ อดทนไว้
เพราะความหวังกำลังจะมา อย่าเศร้าเกินไป
ความสิ้นหวัง สามารถทำให้เราง่อยเปลี้ย
แต่เรากำลังเร่งสร้างความหวัง และเราเห็น..
การเปลี่ยนแปลงเชิงบวกมากมาย
ที่ทำให้ผมคิดบวกกับมัน
จะยกตัวอย่างที่น่าตื่นเต้นให้ฟัง ดูลมสิครับ
ในเดือนนี้ ที่สก็อตแลนด์
จะผลิตไฟฟ้าจากพลังลมได้ 100%
ที่โปรตุเกส มี 4 วันติดกัน
ในเดือน พ.ค.ที่แล้ว ที่ใช้พลังงานทดแทนอย่างเดียว
และในระดับโลก เฉพาะพลังลมสามารถทดแทน
ความต้องการใช้พลังงานทั่วโลกได้ถึง 40 เท่า
แต่เรามาดูพลังงานสุริยะกัน
สำหรับผม นี่เป็นพัฒนาการใหม่ ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
14 ปีที่แล้ว
ดีที่สุดที่เราคาดการณ์ได้
คือเราจะสามารถผลิต...
ไฟฟ้าจากพลังแสงอาทิตย์ได้ 1 กิกะวัตต์ต่อปี
แต่พอถึงปี 2010
เราชนะเป้าหมายได้มากกว่า 17 เท่า
ปีที่แล้ว เราชนะเป้าหมาย 58 เท่า
ปีนี้เรากำลังจะชนะเป้าหมาย 73 เท่า
นี่เป็นเคิร์ฟทวีคูณ มันน่าทึ่งครับ
และยังคงขึ้นในอัตราที่สูงลิ่ว
เพราะโซลาร์เซลล์ที่ทำด้วยซิลิคอน มีราคาถูกลงเรื่อยๆ
ผมอยากให้ทุกรัฐ ส่งเสริมพลังงานแสงอาทิตย์
รวมทั้งฟลอริดา รู้ไหม ฟลอริดามีฉายาว่ารัฐแดดจ้า
หัวหน้าโรงไฟฟ้าพลังงานฟอสซิล ที่ใหญ่อันดับ 2 ที่นั่น
เคยกล่าวไว้ว่า...
"ใช่ เราเป็นรัฐแดดจ้า แต่อย่าลืม เราก็มีเมฆด้วย"
และพวกเขาล็อบบี้สภาของรัฐนั้น
ให้การซื้อไฟฟ้าโซลาร์เซลล์...
จากหลังคาชาวบ้าน เป็นสิ่งผิดกฏหมาย
ต้องซื้อกับโรงไฟฟ้า พลังงานฟอสซิลเท่านั้น
พวกเขาใช้อำนาจ ให้นักการเมือง ทำตามที่เขาต้องการ
แต่สิ่งที่มหาชนต้องการ ดูจะไม่มีความหมาย
มันน่าสมเพช
นิวยอร์กซิตี้
ข่าวการเลือกตั้งปี 2016 คืนนี้ กับสัมภาษณ์ โดนัลด์ ทรัมป์
ผมไม่เชื่อ เรื่องภาวะโลกร้อน
โอบามาคิดว่า เป็นปัญหาอันดับหนึ่ง ของโลกทุกวันนี้
แต่ผมคิดว่า เป็นอันดับท้ายๆ
ถ้าคุณได้เป็น ปธน. คุณจะทุ่มเงินมหาศาล
กับพลังงานทางเลือก เพื่อเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลไหม
พลังงานแสงอาทิตย์ มักถูกทำให้ดูดีเกินจริง
ว่าจะได้เงินคืนอีก 36 ปี ปัญหาคือ...
แผงเซลล์ใช้ไป 10 ปีก็พังแล้ว
หนึ่งในนักวิชาการชั้นนำ ของเอ็มไอที
หวัดดี ท่าน รองปธน. ขอบคุณที่มาครับ
ขอบคุณ
เราอยู่ในระยะเริ่มต้นของการสอบสวน แต่..
บางบริษัทเหล่านี้ และองค์กรที่ไม่ยอมรับ
กลุ่มอย่าง สถาบันปิโตรเลียมอเมริกัน
เอริค ชไนเดอร์แมน อัยการสูงสุดรัฐนิวยอร์ก
บิดเบือนกลไกตลาด เพื่อสกัดการลงทุน ในพลังงานทดแทน
ผ่านการโฆษณาชวนเชื่อแบบใหม่ ซึ่งคือ...
แม้ว่าหากทุกสิ่ง...
ที่อัล กอร์พูดไว้ตั้งแต่ยุค 80 เป็นเรื่องจริง
มันก็จะใช้เงินมหาศาล ที่จะทำให้เศรษฐกิจชะงักงัน
มันคือแนวคิดเคลือบแฝง ที่เราเคยเห็น แต่มันกลับมาพร้อมพลังใหม่
และผมคิดว่า...
นี่เป็นสิ่งที่เรากำลังให้ความสนใจมาก
เราอยากรู้ว่าเป็นกลุ่มใคร เขาวิเคราะห์ว่าไง มีข้อมูลอะไร
และรัฐบาลจะจัดการยังไง
สมมติว่าตอนนี้ข้อเท็จจริง พิสูจน์สิ่งที่พวกเขาทำ
มันก็ผิดกฏหมายแล้ว ไม่ใช่เหรอ
ข้อหาหลอกลวงผู้บริโภค และผู้ถือหุ้น
แต่ชัดเจนว่า สิ่งที่พวกเขาทำเป็น...
หลักๆ
คือพยายามริดรอน...
ความสามารถของมนุษย์ ที่จะรับมือ ภัยการสูญพันธุ์
ซิลิคอน แวลลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
โซลาซิตี้
2-3 วันก่อน อัยการสูงสุดรัฐนิวยอร์ก
เริ่มทำการสอบสวน
บริษัท เอ็กซอนโมบิล
ลินดอน ไรฟ์ ซีอีโอและผู้ร่วมก่อตั้งโซลาร์ซิตี้
ข้อหาฉ้อโกงและส่งน้ำเลี้ยง...
ให้กลุ่มที่ปฏิเสธภาวะโลกร้อนรูปแบบใหม่
ที่ให้คนใช้พลังงานแสงอาทิตย์ลดลง อ้างว่า..
"มันไม่ไปไหนหรอก จะเสียเวลากับมันทำไม ฯลฯ"
พวกที่ผูกขาดโภคภัณฑ์ กลัวการเปลี่ยนแปลง
มาร์โค คราเพลส์ รองประธาน บ.โซลาร์ซิตี้
พวกนี้ตื่นแล้ว และพูดว่า...
"โอ้โห พลังแสงอาทิตย์นี่..."
"ฉันต้องบดขยี้มัน ก่อนมันจะฆ่าฉัน"
2 อาทิตย์ที่แล้ว เราได้คนลงชื่อ 55,000 คนที่เนวาดา
ที่พูดว่า "ผมอยากได้ทางเลือก อยากได้เสรีภาพทางพลังงาน"
สิ่งที่เกิดขึ้นในเนวาดา จะส่งสารถึงคนที่เหลือในชาติ
ใช่ ผมก็คิดงั้น
การประชุมไตรมาสของ บ.โซลาร์ซิตี้
จะเจอหนทางขรุขระไหม เตรียมใจเลย เจอแน่
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกคุณจะเป็นพวกที่อยู่แถวหน้า
บนหลังคาเลย ถ้าต้องการ
และเราจะเห็นการเคลื่อนไหวนี้
ในทุกส่วนของโลก
ปักกิ่ง ประเทศจีน
พวกเราเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลกันมา 150 ปี
พร้อมกับได้สิ่งดีๆ มากมาย ความยากไร้ลดลง
มาตรฐานในการใช้ชีวิตสูงขึ้น
การอบรมผู้นำด้านภูมิอากาศที่เซินเจิ้น จีน ผู้เข้าร่วม 543 คน 6 ประเทศ
ยังมีบางคนที่พูดว่า "เราต้องพึ่งพาน้ำมัน และก๊าซต่อไป"
"และแม้แต่ถ่านหิน"
แต่ก็คุ้มที่จะชี้ให้เห็นว่า อายุขัยของคนจีนทางเหนือ
ลดลงไป 5 ปีครึ่ง เพราะมลพิษทางอากาศ
จัตุรัสเทียนอันเหมิน 28 พ.ย. 2015
นายกฯ ของปักกิ่งยังพูดว่า "เมืองผมไม่น่าอยู่แล้ว"
แต่ในหลายส่วนของจีน
ค่าไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์และลม ถูกลงไปแล้ว
ฉะนั้นเวลานี้ การนำเสนอของพวกคุณ
สามารถให้การสนับสนุนรัฐบาลของคุณ
ที่มุ่งมั่นจะพัฒนา...
การใช้พลังงานทดแทนให้ดีขึ้น
กระทรวงต่างประเทศสหรัฐ วอชิงตัน ดีซี
มีคำมั่นสัญญาหลายเรื่อง ที่หลายรัฐบาล กำลังคิดจะทำตอนนี้
จอห์น แคร์รี่ รมว.ต่างประเทศของสหรัฐ
สำหรับการสร้างโรงงานถ่านหิน หลายร้อยแห่ง
ทั้งที่ต้นทุนของพลังงานทดแทน...
ลดฮวบฮาบแบบที่ ไม่เคยมีมาก่อน
จีนเป็นหนึ่งในประเทศเหล่านี้...
มีอีกหลายประเทศ อินเดีย อื่นๆ
โชคไม่ดี ที่พวกเขาดูราคาถ่านหิน
เห็นว่าราคามันต่ำและ...
พวกเขารู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ เพื่อคนของพวกเขา
ฉะนั้นถ้าอินเดียเดินหน้าสร้างโรงงาน
ที่กำลังวางแผนอยู่ และพวกเขาใช้ถ่านหิน
มันจะลบทุกอย่างที่คนอื่น พยายามลดการใช้ถ่านหินไปเลย
- เราต้องคิดหาวิธีแก้ไขปัญหานั้น - แน่นอน
การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ เป็นวาระเร่งด่วนของผู้นำโลก
เพราะการเจรจาสำคัญของยูเอ็นที่ปารีส จะเริ่มขึ้นในอีก ไม่ถึง 2 เดือน
เมื่อทุกชาติมาประชุม หาข้อตกลงร่วมทั่วโลก
ปัญหาชัดเจนอันหนึ่ง ยังคงเป็นเรื่องการเงิน
ตอนนี้วาระของผมสำคัญที่สุด
เพราะต้องเตรียมตัว ประชุมภูมิอากาศโลกที่ปารีส
โลกเตรียมตัว เพื่องานนี้มานานแล้ว
เดลี ประเทศอินเดีย
จุดประสงค์หลักคือ เร่งการเปลี่ยนไปใช้ พลังงานทดแทน
เพื่อที่ทั้งโลก...
จะสามารถลดระดับมลภาวะลงได้
ขณะเดียวกัน ก็ต้องลดความยากไร้ด้วย
แต่ยังมีการแบ่งชัดเจน...
ระหว่างประเทศร่ำรวย และประเทศยากจน
ขอบคุณที่จัดการประชุมนี้ขึ้นและ...
ให้โอกาสผมได้พูดคุยกับพวกคุณ
นายปิยุษ โคยัล รมว.พลังงานของอินเดีย
อย่างที่ทราบ ผมปรารถนา จะแก้วิกฤตโลกร้อนนี้มา 40 ปีแล้ว
นายประกาศ ชาวะเฑกร รมว.สิ่งแวดล้อมของอินเดีย
เพราะผมได้ศึกษามันมาโดยละเอียด ผมหวังว่า...
สหรัฐอเมริกาและอินเดีย...
จะร่วมมือกันเร่งเปลี่ยนถ่าย ไปใช้พลังงานทดแทน
เร็วขึ้น
อินเดียมองสหรัฐ เป็นหุ้นส่วนที่มีค่าเสมอ
แต่น่าเศร้าที่โลกตะวันตก โลกที่พัฒนาแล้ว
ดูเหมือนไม่แสดง...
การสนับสนุนที่สำคัญมากพอ
และดูเหมือนจะยิ่งสร้างอุปสรรค
การเจรจาเรื่องสนับสนุน การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
ดูจะมีแต่คำพูด แทบจะไม่มีการกระทำ
- ในสหรัฐเหรอ - ใช่ จากสหรัฐ
ผมว่ามันไม่แฟร์นะ ด้วยความเคารพ
ในสหรัฐ
ในปฏิทินปี 2015
ถ้าคุณมองการลงทุนในสหรัฐ
ในการสร้างกำลังการผลิตไฟฟ้ารูปแบบใหม่
3 ใน 4 มาจากแสงอาทิตย์และลม
- ผมขอพูดอะไรได้ไหม - ได้ เชิญครับ
ผมจะทำแบบเดียวกันหลังจากนี้ 150 ปี
หลังจากผมใช้ถ่านหิน สร้างงานให้ประชาชนของผม
หลังจากที่ผมสร้าง โครงสร้างพื้นฐาน ทางหลวง ถนนต่างๆ แล้ว
เมื่อผมมีเทคโนโลยีแล้ว
เมื่อคนของผมมีรายได้ เฉลี่ยคนละ 50,000-70,000 ดอลลาร์
ใช้พลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิล ที่มีต้นทุนต่ำ
แบบที่สหรัฐเคยใช้มา 150 ปี
ตอนนี้ก็พูดง่ายสิว่า "เราจะไม่ใช้ถ่านหินแล้ว"
แล้วในอดีตล่ะ
ผมแค่ขอพื้นที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจก ที่พวกคุณเคยใช้
มา 150 ปีแล้ว
ประเด็นของผมไม่ใช่...
ปฏิเสธสิทธิ์ในการเลือกใช้ ประเภทพลังงานของคุณ
ชัดเจนว่า คุณมีสิทธิ์อยู่แล้ว
แต่ผมจะบอกว่า...
วันนี้ดวงอาทิตย์ขึ้นตอนกี่โมง
ผมไม่เห็นเลยสักที
ผมไม่เห็นท้องฟ้าสีคราม
เมื่อพวกเราเดินออกไป เงยหน้ามองท้องฟ้า
เป็นธรรมดา ที่เราจะรู้สึกว่า...
ท้องฟ้าช่างดูกว้างใหญ่ ไร้ที่สิ้นสุด
กว้างไกล สุดลูกหูลูกตา
จริงๆ แล้ว
ชั้นบรรยากาศโลก เป็นเปลือกที่บางมาก
โอบล้อมโลกไว้
แน่นอนว่าตอนนี้
เรากำลังส่งมลภาวะโลกร้อน
ที่กักเก็บความร้อนไว้ถึง 110 ตัน ขึ้นสู่อวกาศ
ทุกๆ วัน
เรากำลังใช้มันเป็นท่อระบายน้ำเปิด
ใส่ก๊าซเสียที่อารยธรรมชาวโลกปล่อยออกมา
ภาคเกษตรกรรมเป็นต้นเหตุใหญ่
การเผาป่า เผาพื้นที่เพาะปลูก
ถึงกระนั้นสาเหตุหลักของปัญหา
คือการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ จากการเผาถ่านหิน น้ำมันและก๊าซ
ที่ทำให้เกิดพลังงานความร้อน และอุณหภูมิสูงขึ้น
อินเดียเพิ่งทำสถิติ อุณหภูมิสูงสุดในประวัติการณ์
เมื่อเดือนพฤษภาคม สูงถึง 123.8 องศาฟาเรนไฮต์
ท้องถนนกำลังละลาย
พวกเราได้สร้างอารยธรรม สำหรับเงื่อนไข
ที่ขณะนี้เราอยู่ใน ขบวนการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง
ปีนี้มีการทำลายสถิติสูงสุด ในไทย กัมพูชาและลาว
ในปากีสถาน มีคนตาย เพราะคลื่นความร้อน 1,200 คน
ปีนี้พวกเขาขุดสุสานขนาดใหญ่เตรียมไว้
สำหรับคนที่พวกเขากลัวว่าจะตาย
เพราะคลื่นความร้อนในปีนี้
โรคเขตร้อนระบาด
เราจะเห็นอุณหภูมิที่สูงขึ้น
กำลังทำให้สมดุลระหว่าง การเกิดเชื้อจุลินทรีย์
กับมนุษย์เสียไป
การปฏิรูปการขนส่งมีส่วนอย่างมาก การเดินทางทางอากาศ
สภาพภูมิอากาศ ได้รับผลกระทบอย่างมาก
มาดูที่เชื้อไวรัสซิก้ากัน
นี่คือแหล่งเพาะพันธุ์ยุง ที่พวกเขากังวลมากที่สุด
สภาพอากาศที่อุ่นขึ้น
ขยายแหล่งให้ใหญ่ขึ้น
แต่ที่น่าตกใจคือ มันไม่ใช่ยุงธรรมดา มันเป็นไวรัส
อุณหภูมิที่สูงขึ้น
เพิ่มอัตราระยะฟักตัวของยุง
เราจึงพบผู้ป่วยเพิ่มขึ้น อย่างน่าตกใจ
ตอนนี้มันแพร่มาถึงไมอามี่ รัฐฟลอริดา
และเป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์
ที่ผู้หญิงตั้งครรภ์ได้รับคำแนะนำ
ว่าไม่ควรมาบางเมืองของสหรัฐ
ในหลายพื้นที่ทางอเมริกากลาง และอเมริกาใต้
หมอส่งสารที่ผม ไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต
หมอบอกพวกผู้หญิงว่า "อย่าตั้งครรภ์..."
"สัก 2 ปี ระหว่างที่เราพยายามแก้ไขเรื่องนี้"
มันเป็นเรื่องใหม่ ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เราจะนั่งเฉยและพูดว่า...
"อาจมีอัจฉริยะสักคน ที่คิดปาฏิหาริย์ออก" ได้นานแค่ไหน
ขอโทษด้วย ผมพูดแล้ว...
ชักของขึ้น
เราถอยกลับไปดูภาพของโลก
ที่อุณหภูมิขึ้นสูง และมีพลังงานความร้อนมากเกินไปกัน
93% ของพลังงานความร้อนพวกนี้
จะลงสู่มหาสมุทร
ซึ่งจะส่งผลตามมามากมาย ผลลัพธ์โดยตรงคือ..
พอพายุที่เกิดในมหาสมุทร เคลื่อนผ่านน้ำทะเลที่อุ่นมาก
พายุจะทวีความรุนแรง และทำลายล้างสูงขึ้น
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เส้นทางการเคลื่อนของเฮอริเคนแซนดี้
พายุมหึมา แซนดี้ที่แอตแลนติค เคลื่อนผ่านมหาสมุทร ที่มีอุณหภูมิสูง
กว่าปกติ 9 ฟาเรนไฮต์
สร้างความเสียหายมหาศาล แก่นิวเจอร์ซีย์และนิวยอร์ก
และเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ตอนสารคดี "เรื่องจริงช็อคโลก" ออกฉาย
ฉากที่ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ มากที่สุดของหนัง
คือฉากเทคนิคพิเศษที่แสดงถึง...
ภาพระดับน้ำทะเลขึ้น รวมกับพายุที่โถมกระหน่ำ
ทำให้น้ำทะเลหนุนสูง ท่วมอนุสาวรีย์ที่ระลึก 11 กันยา
ที่ขณะนั้นยังก่อสร้างไม่เสร็จ
คนหาว่า "เพ้อเจ้อ โอเว่อร์เกินจริงน่าเกลียด"
นิวยอร์ก ซิตี้ เป็นอัมพาต
เมื่อคืน ที่สถานที่สำคัญที่สุด แห่งนึงในนิวยอร์ก
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ที่กราวด์ซีโร่
ถูกน้ำกำลังแรง ไหลเข้าท่วม...
ที่ก่อสร้างตึกใหม่
นี่คือการปลุกให้ตื่น ให้เห็นถึง...
การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ และมนุษย์ไม่อาจต่อกรได้
แอนดรูว์ คูโอโม ผู้ว่ารัฐนิวยอร์ก
มันเป็นเรื่องจริง ตั้งแต่ 10 ปีก่อน 5 ปีก่อน
เป็นเรื่องที่วันนี้ เราปฏิเสธไม่ได้
เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ ที่ก่อสร้างอนุสวารีย์ 29 ต.ค. 2012
หลายปีก่อน นักวิทยาศาสตร์ทำนายว่า จะเกิดเหตุการณ์นี้
1 ปีต่อมา ที่ฟิลิปปินส์ ซูเปอร์ไต้ฝุ่นไห่เยี่ยน
เส้นทางไต้ฝุ่นไห่เยี่ยน
เคลื่อนผ่านพื้นที่ในแปซิฟิก ที่อุ่นกว่าปกติ 3 องศาเซลเซียส
แล้วมันก็กลายเป็นพายุที่เกิดในมหาสุมทร ที่รุนแรง และทำลายล้างสูงสุด
เท่าที่เคยมีการพัดขึ้นฝั่ง
ในเมืองทาโคลบาน และพื้นที่ใกล้เคียง
มีผู้อพยพหนีพายุ
ถึง 4 ล้าน 1 แสนคน
มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน
แม้ตอนนี้พอนึกถึง ทั้งที่ผ่านมา เกิน 2 ปีแล้ว
คริสติน่า โรโมลเดซ นายกฯ เมืองทาโคลบาน
ก็ยังจำเสียงลมพายุได้
แล้วจากนั้นฝนก็เท
เหมือนกำแพงน้ำ ซัดเข้ามาเลย
พวกเราจึงต้องปีนขึ้นหลังคา ที่จริง ผมตะโกน...
อัลเฟรด โรโมลเดซ อดีตนายกฯ ทาโคลบาน
"ให้พังหลังคา เราต้องออกไป ต้องปีนขึ้นไป"
ภาพของอัลเฟรด โรโมลเดซ
ถ้าเราไปที่อื่น เราก็คงไม่รอด
เพราะมันมีโครงสร้างคอนกรีต ทำให้เราปีนขึ้นไปได้
ผู้คนวิ่งหนี ร้องไห้เพราะ...
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับครอบครัวพวกเขา
เราเห็นคนตายเยอะมาก
ผมเห็นคุณอัลเฟรดกำลังช่วยคนอื่น
จอห์น เลนเนิร์ด ฉาน ผู้เข้าอบรมผู้นำภูมิอากาศ
มันเรียกว่าอะไรนะ
- กู้ร่างผู้เสียชีวิต? - กู้ร่างผู้เสียชีวิต
จากนั้น...
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรๆ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรอดมาได้
จริงๆ แล้ว ผมกลัวมาก
ตอนผมเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนฟัง
- ทำให้นึกถึง ใช่ไหม - ใช่ครับ
ผมรู้สึก...หวาดผวาเลย
15 พฤศจิกายน 2013
ตอนทาโคลบานถูกถล่ม ผมรู้เลยว่า...
ผมอยากจัดการอบรมขึ้น ที่ฟิลิปิปนส์นี่
เพื่อพบปะผู้คน ที่ประสบกับเรื่องนี้ ด้วยตนเอง
และสร้างพลังให้พวกเขา...
เปลี่ยนประสบการณ์ที่แสนเจ็บปวดนี้
ให้เป็น...
การพุ่งเป้า ไปที่นโยบายการเปลี่ยนแปลง การเผชิญหน้ากับภาครัฐ
ผมไม่รู้วิธีอื่นที่จะทำได้
การอบรมผู้นำภูมิอากาศ ฟิลิปปินส์ ผู้อบรม 661 จาก 32 ประเทศ
การสูญเสียชีวิต เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก
สิ่งที่น่ายินดีคือโป๊ปฟรานซิส เสด็จเยือนทาโคลบาน
เสด็จมายังศูนย์กลาง ที่ถูกพายุถล่ม
ทรงส่งสารที่ทรงพลังว่า "ผลกระทบอันหฤโหด ของวิกฤตอากาศโลก..."
"เกิดขึ้นกับประชาชน ที่ยากไร้ที่สุด"
นี่เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้น กับทุกแห่งในโลก
ผลที่ตามมาที่ 2 จากการที่มหาสมุทรอุ่นขึ้น
ซึ่งรวมถึงสิ่งที่เราทุกคน เจอกันเป็นประจำในตอนนี้
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น
น้ำทะเลระเหยเป็นไอไปในอากาศ
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างมาก
นี่หมายความว่า พายุทุกลูก เปลี่ยนไปแล้วตอนนี้
เพราะมันเกิดขึ้นในโลก ที่อุ่นขึ้น และเปียกโชกขึ้น
เวสต์พอยต์ รัฐเนบราสก้า 14 มิ.ย. 2013
ไอน้ำมักระเหยลอยขึ้น...
หลายพันกิโลเมตร จากมหาสมุทรเหนือแผ่นดิน
แล้วสวนใหญ่ที่ระเหยไป จะตกลงมาในเวลาเดียวกัน
ทูซอน รัฐอริโซน่า 8 สิงหาคม 2015
ดูฝนห่าใหญ่นี้ที่กระหน่ำใส่ ทูซอน รัฐอริโซน่า
และดูฝนที่ถาโถมใส่เมือง
ตอนนี้พวกเขาเรียกฝนแบบนี้ว่า "ระเบิดฝน"
ฮิวส์ตัน รัฐเท็กซัส 27 พ.ค. 2015
ฮิวส์ตันถูกถล่ม ช่วงพฤษภาคมปีกลายและปีนี้
โดนน้ำท่วมสูง 2 ครั้งในรอบ 500 ปีและ...
เจอฝนห่าใหญ่ในรอบพันปี
นั่นเป็นเรื่องที่ผิดปกติ คล้ายจะน้ำท่วมโลกเลย
นี่เกิดขึ้นที่สเปน เมื่อใบไม้ร่วงที่แล้ว
ที่ชิลีปีที่แล้ว เจอมหันตภัย
และวันนี้ทีมกู้ภัยทางน้ำ กำลังเดินทางไป
ที่ตะวันออกเฉียงใต้ ของหลุยเซียน่า
ส่งมีดมา ส่งมีดมาให้ผม
ตอนนี้...
ความร้อนตัวเดียวกัน
กับที่ทำให้น้ำทะเลระเหยเป็นไอ
กำลังดูดความชื้นจากดิน
ทำให้เกิดภัยแล้งที่รุนแรงขึ้น และยาวนานขึ้น
ทั้งที่จีน เวียดนาม ไทย และทั่วโลก
และที่ไหนที่แห้งแล้ง
พืชพรรณก็จะล้มตาย
ไฟไหม้จะเพิ่มสูง
ไฟไหม้ป่าแบล็ค โคโลราโด 12 มิ.ย.2013
ฟอร์ทแมคเมอร์เรย์ แคนาดา 4 พ.ค. 2016
ทุกคืนในข่าว เหมือนธรรมชาติไต่ขึ้นไปตามคัมภีร์วิวรณ์
บัลปาราอีโซ ชิลี 13 เมษายน 2014
แต่สื่อต่างๆ ไม่เชื่อมโยง...
เรื่องราวต่างๆ เข้าด้วยกัน
วิมมาลี ออสเตรเลีย 8 ตุลาคม 2013
นี่คือภาวะโลกร้อน
เมื่อนักวิทยาศาสตร์ เชื่อมไข่ปลาให้เราแล้ว
เราจำเป็นต้องเอาเหตุและผล
มาพูดคุยกันอย่างเสรีได้แล้ว
มาดูตัวอย่าง เรื่องที่เกิดในซีเรียกัน
ตั้งแต่ปี 2006 - 2010
ที่นั่นเกิดภัยแล้งรุนแรงที่สุด ในประวัติการณ์
ชาวนาคนนี้เป็นหนึ่งในอีกหลายคน ที่ต้องเสียที่นา
60% ของที่นาในซีเรีย ทั้งหมดถูกทำลาย
ปศุสัตว์ที่เลี้ยงไว้ 80% ต้องล้มตาย
ภัยแล้งจากวิกฤตสภาพอากาศ ในช่วงเวลานั้น
มีส่วนทำให้ประชาชน 2 ล้านคน ต้องอพยพย้ายถิ่น ก่อนจะเกิดความขัดแย้ง
จริงอยู่มีอีกหลายสาเหตุ
จอมเผด็จการที่นั่น เป็นคนไม่ดี เกิดสงครามกลางเมืองหลายแห่งและอื่นๆ อีก
แต่ภัยแล้งที่นั่น รุนแรงที่สุด ในรอบ 900 ปีอย่างต่ำ
เท่าที่จะย้อนหลังสถิติไปได้
มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เมื่อประเทศกระโจนเข้าสู่ สงครามกลางเมืองที่โหดร้าย
ชนรุ่นหลัง
หากพวกเขาอยู่ในโลก...
ที่น้ำท่วม มีพายุ น้ำทะเลสูงและ...
แห้งแล้ง ผู้คนนับล้านอพยพ...
หนีสภาพอากาศที่อาศัยไม่ได้ ทำลายความมั่นคงของชาติทั่ว โลก
พวกเขาคงจะหันมามองที่เรา และถามว่า..
"คุณคิดอะไรกันอยู่"
"ไม่ได้ฟังที่นักวิทยาศาสตร์บอกเลยรึ"
"ไม่ได้ยินธรรมชาติที่กรีดร้องใส่เราเลยรึไง"
ช่วยกันเพื่ออากาศโลก
ปารีส ฝรั่งเศส 13 พฤศจิกายน 2015
2 สัปดาห์ก่อนการประชุมสหประชาชาติ เรื่องสภาพอากาศโลก
24 ชั่วโมงกับความจริง ตารางงานปารีส 2015
ก่อนอื่น คุณกอร์ครับ
คุณมาที่นี่ทำไม วันนี้เกิดอะไรขึ้น
นี่เป็นรายการ 24 ชั่ว โมง...
ออกอากาศสดทุกประเทศ
ทั่วโลก
เรากำลังพยายามขับเคลื่อน...
ประชาชนจากทุกชาติ
ให้สนับสนุนผลลัพธ์ ที่หวังผลมากขึ้น
ในการเจรจา ที่จะเกิดขึ้นที่ปารีส อีก 2 อาทิตย์จากนี้
17.56 น.
เหลืออีก 4 นาที เร่งหน่อย
ริโอ คุณอยู่รึเปล่า
ท่านรอง ปธน. ขอต้อนรับสู่เวทีครับ
ขอบคุณมาก และขอต้อนรับทุกคน สู่การแพร่ภาพไปทั่วโลกนี้
ที่ๆ ผมยืนนี้ อีก 2 สัปดาห์จะมีการเปิด...
การประชุมสหประชาชาติ เรื่องการเปลี่ยนแปลง สภาพอากาศที่ปารีส
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือ ให้คนทั่วโลกออกมาพูด
และนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในอีก 24 ชม.จากนี้
นายโลร็องต์ ฟาบิอุส รมว.ต่างประเทศ ฝรั่งเศสและประธาน CCIP21
เมื่อท่านต้องให้ 196 ประเทศเห็นด้วย กลัวไหมว่าจะเป็นข้อตกลงที่อ่อนแอ
มันต้องเป็นการตกลงที่มุ่งหวังให้เกิดผล ไม่อ่อนแอ
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศโลก กับสันติภาพโลกนั้น เชื่อมโยงกันชัดเจน
นางอานน์ อิดัลโก นายกเทศมนตรีกรุงปารีส
ฉะนั้นเราไม่มีสิทธิ์ ที่จะทำไม่สำเร็จอีกแล้ว
เตรียมพร้อม เราจะสวิทช์ภาพ
ตัดไปที่คุณแล้ว เริ่ม
เราต้องพูดกับคุณกอร์ แล้วตัดสั้นๆ ไปที่ฟาร์เรล
เบธ เกียร์ หัวหน้า พนง. สนง.อัล กอร์
ฉันจัดการเอง อย่าบุ่มบ่าม
เราตัดได้ไหม เราตัดภาพเร็วขึ้นได้ไหม
22.20 น. 4 ชม.ในห้องถ่ายทอดสด
พวกเขาขอให้เรานำรถคุณ มาไว้ข้างรถบ้าน เผื่อไว้
เราจำเป็นต้องพาคุณออกไปจากนี่
- เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายเหรอ - พวกเขายังไม่รู้
น่าจะ มีการยิงกันหลายจุดทั่วปารีส
มีคนตายหลายศพ
ฉะนั้น ค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นก่อการร้าย
"จนท.ตร.ในฝรั่งเศส บอกว่ามีระเบิด ในบาร์ใกล้สนามกีฬาปารีส"
"และมีการยิงกราด ใส่ร้านอาหารในปารีส"
"ปธน.ออล็องด์สั่งอพยพคน จากสนามกีฬาแห่งชาติ"
และชัดเจนแล้วว่า...
มีคนตาย 18 ข่าวเอเอฟพี รายงานมีจับตัวประกัน ที่งานคอนเสิร์ต
- ตัวประกันเหรอ - ใช่
- ทั้งหมดมาจากตำรวจ - โห
ผวาก่อการร้ายในปารีส มีรายงาน ยอดผู้เสียชีวิตหลายศพจากการโจมตี
มีข่าวลือว่า อาจมีระเบิด...
ปารีสระดมกำลังตำรวจ เข้าควบคุมสถานการณ์
ประกาศใช้ภาวะฉุกเฉิน
เหมือน ตร.ยังไม่มีมาตรการ รับมือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แต่นี่คือสถานการณ์เลวร้าย ที่สหรัฐหวาดหวั่นมานาน
ก่อนผมจะกล่าวต่อ ผมอยากขอพูดอะไรหน่อย
พวกเราชาวอเมริกัน จะยืนเคียงข้างพวกคุณ
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
สำหรับโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในเมืองนี้ ในประเทศของคุณ
การก่อการร้าย ที่แพร่ระบาดอยู่ในโลกเรานี้
เราต้องเอาชนะมันให้ได้
แต่เราต้องเอาชนะมัน ไม่ใช่แค่ด้วยกำลังอาวุธ
แต่ด้วยกำลังแห่งคุณความดีของเราด้วย คือ
การใส่ใจอนาคต และทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อโลกเรา
สำหรับตอนนี้ ผมเพียงอยากจะ...
บอกพวกคุณทุกคน โดยเฉพาะคนฝรั่งเศส
ว่าสิ่งที่อยู่ในใจผม ใ นใจชาวอเมริกันทุกคนที่นี่
เรารักและห่วงใยพวกคุณ และจะยืนเคียงข้างพวกคุณ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เราพักการแพร่ภาพ
เพราะเกิดเหตุ โศกนาฏกรรมขึ้นที่นี่
การที่..
เกิดเหตุโจมตี ที่น่ากลัวขึ้นในเมือง...
ที่กำลังจะมีการประชุม เรื่องสภาพอากาศโลก
ทำให้หลายคนเชื่อมโยง 2 เหตุการณ์นี้เข้าด้วยกัน
อย่างลึกซึ้งจนยากที่จะบรรยาย ออกมาเป็นคำพูด
มีหลายครั้ง...
ที่การชะงักงันครั้งใหญ่ๆ ทำให้ผม...
ท้อแท้อย่างมาก
แต่หากให้ผมยกคำสอน ในศาสนาของผมมา
พระเจ้าทรงตรัสว่า "ข้าพเจ้า ได้วาง...
ชีวิตและความตาย ไว้ต่อหน้าพวกท่าน
เพราะฉะนั้น จงเลือกเอาชีวิต"
2 สัปดาห์ต่อมา 30 พ.ย. 2015 การประชุมสหประชาติ เรื่องสภาพอากาศโลก
พวกเรามาที่ปารีส...
เพื่อแสดงความแน่วแน่ของเรา
เราขอแสดงความเสียใจ และขอยกย่อง...
ประชาชนชาวปารีส ที่ยังยืนหยัด...
ให้การประชุมสำคัญนี้เกิดขึ้นต่อไป
เพื่อแสดงให้โลกเห็นว่า เราเป็นครอบครัวเดียวกัน กับชาวฝรั่งเศส
ในฐานะตัวแทนประชาชนโรมาเนีย ขอแสดงความเสียใจ
แสดงความเสียใจ และเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว กับรัฐบาลและชาวฝรั่งเศส
ใกล้ๆ นี้มีสถานีรถไฟใต้ดินไหม เราจะได้ขึ้นแทน
- ตกลงงั้นก็... - โอเค ผมไปเจอคุณที่เลอโบร์เจต์นะ
ใช่ เราไปเจอคุณที่เลอโบร์เจต์ ไปกันเถอะ
- เราเป็นผู้แทนเยาวชนจากจีน - แจ๋ว ยินดีต้อนรับ
นี่ประธานาธิบดีกอร์ใช่ไหม
รองประธานาธิบดี ใช่
เขายังดำรงตำแหน่งไหม
ไม่ ไม่แล้ว
ผมอยากให้คุณได้รับเลือกตั้งเป็น ปธน.
ผมอยากจะเรียกคุณว่าท่าน ปธน.
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ โอเค
- ขอบคุณครับ - โอเค ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณกอร์คะ ฉันเคยอบรมที่ไมอามี่
โอ้ ขอบคุณครับ
ท่านรอง ปธน.จัสติน ทรูโด นายกรัฐมนตรีแคนาดา
- ขอแสดงความยินดีด้วย - ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง ที่คุณจะนำมา โชคดีครับ
ขอบคุณ ชาวแคนาดาครับ ไม่ใช่ผม แต่ขอบคุณครับ
เพื่อพัฒนาเศรษฐกิจคาร์บอนต่ำ...
รัฐบาลของเรา จะทำให้การเปลี่ยนแปลง ภูมิอากาศโลก เป็นวาระเร่งด่วน
การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลกกลายเป็น ความท้าทายมากที่สุด
ที่มนุษยชาติกำลังเผชิญอยู่
เราต้องทำให้เกิด...
เศรษฐกิจที่ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน อย่างกว้างขวาง
ความตกลงควรจะควบคุม อย่างมีประสิทธิภาพ
เรื่องการปล่อยก๊าซเรือนกระจก สู่ชั้นบรรยากาศโลก
ที่เพิ่มสูงขึ้น
ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่ความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง...
คริสติอาน่า ฟิกัวเรส เลขาธิการ UNFCCC
จะอยู่ในมือคนเพียงน้อยนิด
ความลับอันหนึ่ง ของสภาพของมนุษย์
คือความทุกข์ผูกมัดเรา ไว้ด้วยกัน
พวกผู้นำ 150 ชาติพวกนั้น...
ต่างสะเทือนใจ
จึงพูดออกมาในแบบที่ผมคิดว่า ปกติคงไม่พูด
พวกเขาทุกคนเริ่มต้น...
ด้วยการแสดงความเสียใจ และความเป็นหนึ่งเดียวกัน
เมื่อพวกเขาหันไปสู่อีกเรื่องนึง...
สู่ความหวังของพวกเขา ในการประชุม
พวกเขาก็อดไม่ได้ ที่จะพูดว่า...
นี่เป็นโอกาส...
ที่เราจะทำให้ความสามัคคีนั้น เป็นรูปธรรมและจริงจัง
ตอนนี้ผมขอยกเวทีให้ ท่านนเรนทระ โมที
นายกรัฐมนตรีของอินเดีย
นเรนทระ โมที นายกรัฐมนตรี อินเดีย
ประชาธิปไตยของอินเดีย...
ต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว...
เพื่อสร้างความหวัง...
ให้ประชากร 1.25 พันล้านคน
มีประชากร 300 ล้านคน...
ที่ยังเข้าไม่ถึงพลังงาน
พลังงานเป็นสิ่งจำเป็นขั้นพื้นฐานของมนุษย์
และไม่ควรมีที่ยืน...
ให้กับการตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียว...
ที่จะกลายเป็นการขัดขวาง ทางเศรษฐกิจของผู้อื่น
ฉะนั้น...
เรายังจำเป็นต้องใช้พลังงานเก่าแก่...
คือเชื้อเพลิงฟอสซิล
และอย่างอื่น...
จะเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม
ขอบคุณครับ
รู้ไหม ผมเข้าร่วมการประชุมสภาพอากาศโลก
ทุกครั้งมาตั้งแต่ปี 1992
การประชุมสุดยอดโลก ริโอ บราซิล 1992
พวกเรากลุ่มชาติสมาชิก...
มีหน้าที่ต้องเร่งผลักดันการเคลื่อนไหว...
สู่การเปลี่ยนแปลง ด้านนโยบายที่สำคัญ...
ในทุกๆ ชาติบนโลกใบนี้...
เพื่อหยุดการทำลายระบบนิเวศโลก
ที่ริโอเริ่มต้นด้วยการ มองโลกในแง่ดีอย่างมาก
สวัสดีครับ ท่านนายกฯ
แต่ไม่นาน ก็ชะงักงัน
ขั้นตอนนำชาติเข้าหารือการรับมือ การเปลี่ยนแปลงอากาศโลกร่วมกัน
เป็นสิ่งที่สำคัญ
แต่ประชากรที่เติบโต ต้องใช้พลังงานในบ้านพัก
ต้องใช้น้ำมันขับรถมากขึ้น
ตลอดเวลา โลกต่อสู้ เพื่อให้ได้ความร่วมมือกัน
และนำวิทยาศาสตร์ มาเชื่อมโยงกับนโยบาย
ไม่มีการตกลง มันล้มเหลว
แต่สำหรับผม 20 ปีที่ผ่านมา...
เป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวดใจมาก
เราจะไม่ยอมรับมัน และไม่อยากนำมาหารือ
ปวดใจ ไม่ใช่แค่เพราะ ไม่ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ
แต่ยัง ไม่มี...
หนทางที่จะ...
ควบคุมขบวนการได้จริงๆ และพูดว่า "โอเค ให้ผมช่วยคุณ"
ผมโล่งใจเมื่อผมไปปารีส เพราะว่า...
ครั้งนี้มีบุรุษและสตรีที่มีอิทธิพล จากชาติต่างๆ ทั่วโลก
บางคนเคยอบรมกับผม และขอให้ผมช่วยในแผนการ
คริสติอาน่า ฟิกัวเรส เลขาธิการ UNFCCC เคยอบรมกับกอร์ปี 2007
เจ้านายอยู่นี่เอง
สบายดีไหม ที่รัก
- ดีใจที่เห็นคุณ - ดีใจที่เห็นคุณเช่นกัน
คุณพร้อมสำหรับผมแล้วใช่ไหม
ผมไปอินเดียมา เมื่อต้นปี
ผมว่าการเกิดไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์ ถือเป็นทางเลือกที่สูสี ใช้ได้จริง
มันช่วยเปิดทาง...
ที่ทำให้ความหวังเป็นจริงยิ่งขึ้น
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าอินเดีย ท่านนายกฯ โมที
แสดงชัดเจนมาก เรื่องที่พวกเขากังวล...
ไม่ใช่แค่การมีเทคโนโลยี แต่รวมถึงการเข้าถึง เทคโนโลยีนั้น
ฉะนั้น...
มีอะไรให้พวกเขามั่นใจ พอที่จะเลิกแผนพัฒนา เชื้อเพลิงฟอสซิล
ที่ถูกจัดโชว์พาเหรด ต่อหน้าพวกเขามา 150 ปี
แล้วตอนนี้เรามาพูดว่า "ขอโทษนะ พาเหรดนี้จบแล้ว"
"ตอนนี้เราต้องสร้างพาเหรดใหม่ให้คุณ"
มันจะเป็นประโยชน์ที่สุด หากเน้นไปที่พลังงานทดแทน
ที่ชาติกำลังพัฒนา มองเห็นศักยภาพได้
แต่คุณสามารถทุ่มเวลาทำ ขณะอยู่ที่นี่ได้ไหม
ได้แน่นอน
ผมกำลังแก้ปัญหาแรก และเร่งด่วนที่สุดของอินเดีย
คุยกับลอว์เรนซ์ ซัมเมอร์ส อดีต รมว.คลังของสหรัฐ
พวกเขามีแผนจะสร้าง...
โรงงานถ่านหิน 400 โรง
มันจะเป็นหายนะ
พออินเดียจะกู้เงิน มาสร้างโรงไฟฟ้าแสงอาทิตย์และลม
พวกเขาต้องจ่ายดอกเบี้ย 13% บวกอัตราแลกเปลี่ยนที่ผันผวน
มันเป็นเรื่องเหลวไหลชัดเจน
หวัดดีเบน
- หวัดดีคอรี่ - ดีใจมากที่พบคุณ
หวัดดีเอ็ด สบายดีไหม
การประชุมของวุฒิสภาสหรัฐ
สิ่งที่ท้าทายสำหรับเราคือหาวิธี ทำให้พลังงานทดแทน ถูกเท่ากับถ่านหิน
จากนั้นเป็นหุ้นส่วนกับพวกเขา เพื่อที่เรา จะไม่สร้างโครงสร้างพื้นฐานใหญ่นี้
ที่จะปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อีกในอนาคต
อินเดียมีแผนผลิตไฟฟ้าถ่านหิน 200 กิกะวัตต์
ผมได้พบกับรมว.พลังงาน ท่านปิยุษ โกยัล ที่เดลี
ผมถามว่าต้องทำไง ถึงจะเปลี่ยนการผลิตไฟ 100 กิกะวัตต์...
จากถ่านหิน มาเป็นพลังงานทดแทน
คำตอบของเขา เฉพาะเจาะจงมาก
การเข้าถึงแหล่งเงินกู้
เมื่ออนาคตของอารยธรรมมนุษย์ กำลังวิกฤตแบบนี้
เราก็ควรให้ความสำคัญ กับเรื่องนั้นสักหน่อย
65% ของมลภาวะเป็นพิษของโลก
มาจากโลกที่กำลังพัฒนา
เราไม่ได้จะว่าใคร นี่ไม่ใช่ปัญหากล่าวโทษใคร
แต่เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงมัน
เหตุผลที่การเจรจาชะงักหรือคะ
เพราะรัฐบาลสหรัฐ ทำให้ประเทศอย่างอินเดียเป็นคนร้าย
เป็นอาชญากร อาชญากรทางสิ่งแวดล้อม
ฉันคิดว่าสหรัฐไม่ควรกล่าวหากันง่ายๆ แบบนี้
ฟาบิอุสเรียกประชุมด่วน แบบตัวต่อตัว
พวกเขากำลังไม่สบายใจ...
เรื่องความคืบหน้าของการเจรจา
เราควรพยายามแก้ปัญหาล่าสุด
เป้าหมายระยะยาวใช่ไหม
มันเป็นปัญหาเรื่องคำพูด
แต่ชัดเจนว่ามีการหารือ เพราะบางประเทศยังลังเลอยู่มาก
ทุกปีคุณจะใช้เวลาอยู่ในอินเดียนานมาก ฉะนั้น...
นิโคลัส สเติร์น อดีต หน.นักเศรษฐศาสตร์ ธนาคารโลก
ที่ผมสนใจคือ อัตราดอกเบี้ยที่สูงนี้
ทำให้ชาวอินเดียกังวล ที่จะเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงอาทิตย์และลม
แต่เราจะแก้ปัญหานั้น ภายใน 2 วันนี้ไม่ได้หรอก
ใช่
เมืองเจนไน อินเดีย 3 ธันวาคม 2015
น้ำท่วมฉับพลัน จากฝนที่ตกติดต่อกัน 18 ชม.มีปริมาณฝนถึง 300 มม.
สร้างความเสียหายอย่างหนัก
ข่าวว่ามันจะเลวร้ายลงกว่านี้
และน้ำจะท่วมสูงขึ้น
เมืองใหญ่อันดับ 4 ของอินเดียเป็นอัมพาต จากฝนที่ตกหนักสุดในรอบร้อยปี
ทำให้ชาวบ้านกว่า 3 ล้านคนต้องถูกตัดขาด
ไม่น่าเชื่อช่วงเราอยู่ที่นี่ อินเดียไม่ตกลง แล้วเขาก็มาเจอแบบนี้
คาเรนน่า กอร์ ผอ.เซ็นเตอร์ ฟอร์ เอิร์ธ เอทธิคส์
ข้อนึงที่เขาแย้งคือต้องการเงินเพิ่ม เพื่อจัดการเรื่องนี้ ใช่ไหม
ฉะนั้นอุปสรรคใหญ่ คือ อีกด้าน...
ฝั่งชาติที่พัฒนาแล้ว ไม่ต้องการจะให้กู้ยืม
ใช่
ระหว่างที่เรา เข้าร่วมประชุมอยู่นี้
เราได้เห็น รูปแบบการเกิดน้ำท่วม...
และดินถล่ม ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เราอยู่ที่ห้องประชุม ดู อัล กอร์ อยู่ ตามมาสิ
ที่จริงวันนี้ ที่เจนไน เหตุการณ์เหล่านี้ยังเกิดอยู่
ที่นั่นมีปิรมาณน้ำฝน 1500 มิลลิเมตร
แค่ในช่วงหลายสัปดาห์ ที่ผ่านมาเท่านั้นนะ
ฝนสูงถึง 5 ฟุต
ยอดผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมขึ้นนับร้อย
หลายหมื่นคนต้องย้ายที่อยู่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้
เดี๋ยวนี้พายุทุกลูกเปลี่ยนไป
เพราะวิกฤติสภาพอากาศโลก
นายกฯ โมทีกลับจากปารีส ไปเยี่ยมรัฐทมิฬนาฑู
และพูดว่า "เรารู้สึกว่า การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก"
"กำลังส่งผลกระทบอย่างรวดเร็ว"
ไม่เป็นไร ขอโทษด้วย ที่โทรหาคุณ ตอนเย็นวันเสาร์
อุปสรรคอีกอย่าง...
คุยกับคอลิน เลอดุก บ.จัดการสินทรัพย์เจนเนอเรชั่น
คือเงินกู้ที่คิดดอกเบี้ยต่ำพอ...
จะให้อินเดียกู้ยืมได้
แต่นั่นเป็นปัญหาแยกกัน
ผมมีไอเดียแบบนี้นะ
อีลอนมอบสิทธิบัตรผลงานหลัก...
บางอันของเทสล่าให้เป็นสาธารณประโยชน์
ที่ให้คุณเอางานวิจัยนี้ ไปใช้ยังไงก็ได้
ผมได้คุยกับท่าน ปธน.ออล็องด์เรื่องนี้ด้วย
ผมไม่ได้เอ่ยชื่อบริษัท แต่พูดถึงไอเดียรวมๆ
ท่านออล็องด์ และท่านบันคีมุน
ผมมั่นใจว่าอย่างน้อย ในระดับรัฐบาลกับอินเดีย
ถ้าเราสามารถ...
ทำให้เขายกย่อง บ.โซลาร์ซิตี้ได้ ก็คงวิเศษเลย
แต่ก่อนผมจะโทรหาลินดอนหรืออีลอน อยากฟังความเห็นของคุณก่อน
ช่วยหน่อยได้ไหม ส่งเบอร์มือถือลินดอน มาให้ด้วย ถ้าคุณมี
ลินดอน?
หวัดดี ผม อัล กอร์นะ
ผมมีไอเดียใหญ่มากให้คุณ
คุยกับ ลินดอน ไรฟ์ ผู้บริหาร และร่วมก่อตั้ง บ.โซลาร์ซิตี้
โซลาร์ซิตี้จะเป็นบริษัทใหญ่ ที่เป็นฮีโร่ของปารีสเลย
ด้วยการประกาศ...
ว่าจะยก...
เทคโนโลยีโซลาร์เซลล์ ระดับแชมป์โลกตัวใหม่..
ให้กับอินเดีย
ฟังเหตุและผลก่อนนะ ลินดอน
เหตุผลใหญ่ที่การเจรจาครั้งนี้ ต้องชะงักอยู่ คืออินเดีย
ใช่ แต่ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา โอเคไหม แล้วแต่พวกเขา
ผมกำลังพูดถึงการผ่าทางตัน ช่วยให้พวกเขาก้าวข้ามมัน
ลองคิดดูนะ เพื่อน
หวัดดี
เขาอึ้งเลย และพูดว่า "ขอผมคิดดูก่อน"
เราต้องรอดู
นี่เป็นโค้งสุดท้าย ของการประชุม การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ที่ปารีส
ใกล้ถึงเวลาสรุปความตกลงร่วมกันแล้ว ชัดเจนว่า...
ยังมีการเรื่องที่ประเทศที่พัฒนาแล้ว กับที่กำลังพัฒนา ยังตกลงกันไม่ได้
การโต้แย้งว่า ใครต้องรับผิดชอบ ที่อากาศโลกเปลี่ยน ใครควรชดใช้ผลที่ตามมา
คุณคิดยังไง กับการประชุมภาวะโลกร้อน ในปารีสสัปดาห์นี้
ผมคิดว่ามันเหลวไหล ตอนนี้เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น
ให้ท่าน ปธน.อยู่ที่นั่นต่อ เพื่อพูดคุย...
เรื่องภาวะโลกร้อน เป็นปัญหาใหญ่ที่สุด ที่ประเทศนี้กำลังเผชิญ มันบ้าสิ้นดี
เขาควรกลับมาทำงาน และแก้ไขปัญหากลุ่มไอซิส
ท่าน รมต.จอห์น แคร์รี่ ขอให้ผม...
มาพูดคุยกับท่าน และอธิบายรายละเอียด...
พูดกับท่านปิยุษ โกยัล รมว.พลังงานของอินเดีย
เรื่องของขวัญแสนวิเศษนี้ ที่เสนอให้โดย...
บริษัทผลิตไฟฟ้าแสงอาทิตย์ชั้นนำของสหรัฐ
ขอรายละเอียดผมหน่อย
"มันเป็นไฮบริด โพลีซิลิคอน..."
และนี่คือ...
"มันเป็นแผงพีวีแบบ 2 หน้า ใช้ซิลิคอนเป็นหลัก
ที่รวมแผ่นซับสเตรทแบบเอ็น ขั้วทองแดง...
เคลือบบางสารพาสสิเวชั่น
และประกบทับชั้นออกไซด์
ที่เพิ่มประสิทธิภาพการแปลงพลังงาน"
และถ้า..เพื่อตอบแทนในเรื่องนี้
อินเดียจะถอนการคัดค้าน ข้อตกลงต่อสู้ภาวะโลกร้อน
แล้วเขาบอกว่าโซลาร์ซิตี้ จะยินดีมอบสิ่งนี้ให้
เคยมีไหม ที่การโอนถ่ายเทคโนโลยี เกิดขึ้นรวดเร็วแบบนี้
พวกคุณรู้จักชิพคอมพิวเตอร์ แต่เรามาดูตัวอย่างธรรมดาๆ กัน
โทรศัพท์มือถือ
ย้อนไปปี 1980 สมัยผมเป็น สส.
ผมตื่นเต้นมาก ที่ได้ซื้อมือถือ เครื่องแรกสักเครื่อง
บอกตรงๆ ผมรู้สึกว่ามันเท่มากเลย
ตอนนี้มือถือ มีมากกว่าคนบนโลกนี้เสียอีก
มือถือจดทะเบียน ประเทศที่พัฒนาแล้ว
ส่วนใหญ่ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ไม่มีโครงข่ายโทรศัพท์บ้าน
เพื่อให้พวกเขาได้ก้าวกระโดด สู่การใช้บริการโทรศัพท์เป็นครั้งแรก
ทายซิเพราะอะไร
มีหลายประเทศ ที่วางโครงข่ายเสาไฟ ได้ไม่ดีนัก
อย่างที่แอฟริกา ชมพูทวีป
ตอนนี้เรากำลังเห็นสิ่งนี้แทน
แผงโซลาร์เซลล์
นี่ถ่ายจาก บ้านหลังคามุงจากหลังหนึ่ง ในแอฟริกา
แล็พท็อปพลังงานแสงอาทิตย์ เซียร์ราลีโอน
พ่อแม่อยากให้ลูกหลาน เข้าถึงโลกแห่งข้อมูลข่าวสาร
ชิลี ประเทศที่กำลังพัฒนา แต่มีนโยบายที่เจ๋งมาก
พูดถึงความตื่นเต้น เรื่องนี้ทำผมตื่นเต้นครับ
สิ้นปี 2013 พวกเขาผลิต ไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์ 11 เมกะวัตต์
สิ้นปี 2014 ได้มากกว่า 400 เมกะวัตต์
สิ้นปีที่แล้ว ได้มากกว่า 800 เมกะวัตต์
มาดูว่าปีนี้ พวกเขากำลังก่อสร้างอะไร
และที่เซ็นสัญญาแล้ว ว่าจะสร้างในไม่ช้า
เยี่ยมมากเลยใช่ไหมครับ ผมชอบมากเลย
13.3 กิกะวัตต์
ยังมีอีกหลายประเทศ และหลายภูมิภาคบนโลก
ที่ตั้งใจให้มันแพร่ระบาดมากขึ้น
เรากำลังเห็นจุดเปลี่ยนสำคัญ
ทั่วโลก...
ทุก ชม.โลกได้พลังงานจากแสงอาทิตย์
มากกว่าเศรษฐกิจทั่วโลก จะใช้ตลอดทั้งปี
ถ้าเราเพิ่มสัดส่วนของมัน ที่เราจะนำมาใช้ประโยชน์
เมื่อนั้นเราจะสามารถแก้ปัญหาจุดนี้ ของวิกฤติอากาศโลกได้
มีการหารือกันหลายครั้ง ระหว่างอินเดียและสหรัฐ
ปธน.โอบามาโทรศัพท์หานายกฯ โมทีหลายครั้ง
แต่เรายังไม่ทราบผล ของการเจรจา 2 ฝ่าย
ที่เราทราบคือ จอห์น แคร์รี่ มีการหารือหลายรอบ
วันนี้มีการประชุมกับท่าน รมว.สิ่งแวดล้อม นาน 1 ชม.
ทั้งหมดนี้จะตอบสนองความกังวลของอินเดีย ได้ยังไง คงต้องรอดูกันค่ะ
เราจะบรรลุข้อตกลงไหมคะ ท่านปธน.จะบรรลุไหมคะ
วันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
นายประกาศ ชาวะเฑกร รมว.สิ่งแวดล้อม อินเดีย
เพื่อการประนีประนอม เราเห็นพ้องกับหลายวรรคในข้อตกลง
พวกเราไม่ใช่เพียงจะได้...
ข้อตกลง แต่เรายังได้สร้างความหวังบทใหม่
ให้แก่ชีวิตกว่า 7 พันล้านคนบนโลก
เราหวังว่า...
ปารีสจะทำให้ชนรุ่นหลังอุ่นใจได้...
ว่าเราทุกคนจะร่วมกันลดปัญหา ที่สร้างการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก
และเราจะช่วยกันสร้างโลกที่น่าอยู่ขึ้น ให้แก่พวกเขา
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ข้อตกลงว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก ที่ปารีส ผ่านการยอมรับแล้ว
เราเริ่มการประชุมค็อพครั้งนี้ด้วยการ ไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตในโศกนาฏกรรม
เราปิดการประชุมครั้งนี้ด้วยการฉลอง...
ให้กับความหวังบทใหม่ของโลก
มันน่าตื่นเต้น น่าตื่นเต้นมากๆ
ความคิดสร้างสรรค์ของคุณสำคัญมาก
- ใช่ ขอบคุณครับ - ดีมากๆ
ผมดีใจที่มันช่วยได้
ความตกลงปารีสคง ไม่เกิดขึ้น หากไม่มีท่าน ปธน. โอบามา
รมว.ต่างประเทศ ท่านจอห์น แคร์รี่
ท่านประธานาธิบดี ออล็องด์แห่งฝรั่งเศส
หากไม่มีอีกหลายคน ที่ทุ่มเทให้กับการประชุมนี้
ในที่สุด ทุกชาติบนโลกก็ตกลง...
ที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก ให้เป็นศูนย์
ให้ได้โดยเร็วในครึ่งหลังของศตวรรษนี้
เรื่องนี้ส่งสัญญาณไปยังตลาด
ส่งสัญญาณไปยังนักลงทุน
และส่งผลในเงินกู้สร้างโซลาร์เซลล์ก้อนใหญ่ ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
"ธนาคารโลกให้อินเดียกู้ พันล้านดอลลาร์สร้างโซลาร์"
เพื่อช่วยให้อินเดียเดินหน้า ติดแผงโซลาร์ให้เร็วขึ้น
มันยังต้องทำงานต่อไป
เหตุผลหนึ่งที่ทำให้บทบาทของพวกคุณสำคัญยิ่ง
คือทำให้พวกเขาทำตามที่ตกลงไว้ สร้างแรงกดดัน
เพราะแม้จะนำความตกลงทั้งหมดมารวมกัน มันก็ยังไม่พอ
แต่ได้วางพื้นฐานสู่การเพิ่มขึ้น และก้าวหน้ายิ่งขึ้น
พวกนี้เป็นเมืองในสหรัฐที่บรรลุ...
เป้าหมายใช้พลังงานทดแทน 100% แล้ว
ร็อคพอร์ท มิสซูรี่ กรีนส์เบิร์ก แคนซัส
เมืองพวกนี้ถูกทอร์นาโดระดับเอฟ 5 ถล่ม พอสร้างเมืองใหม่ พวกเขาก็ว่า...
"เราไปใช้พลังงานสะอาด 100% เลย" แล้วเขาก็สร้าง
ที่นี่ในฮิวส์ตัน แหล่งอุตสาหกรรมน้ำมัน และก๊าซของโลก
คุณจะได้ยินหลายคนพูดว่า...
"ลมกับแสงอาทิตย์ก็ดี แต่มันไม่ไปไหนไกลหรอก"
ตอนนี้หลายคนบอกว่า เป็นวิธีปฏิเสธแนวใหม่
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้น ในจอร์จทาวน์ รัฐเท็กซัสตอนนี้
เลือก โดนัลด์ ทรัมป์ เป็นประธานาธิบดี
ศาลาว่าการเมืองจอร์จทาวน์
หวัดดี
- หวัดดี ท่านรอง ปธน.กอร์ - สบายดีไหม ท่านนายกเทศมนตรี
ขอต้อนรับสู่เมืองที่ใหญ่ที่สุดของโลก
พูดเหมือนนายกเทศมนตรีที่ดีเลย
- ผมขอชิ้นนึงได้ไหม - ได้สิ
ผมรู้ว่าไว้ให้เด็ก
- คุณเป็นนายกฯ มานานแค่ไหนแล้ว - 2 ปีแล้ว
ความคิดริเริ่มใช้พลังงานสีเขียวเริ่มขึ้น ตอนผมเป็น ส.ท.ปี 2008
เดล รอส นายกฯ จอร์จทาวน์ เท็กซัส
ทิศทางที่เราให้กับคริส และทีมงาน ในปี 2008 คือ...
ภายในปี 2030 เราต้องการใช้ไฟฟ้า จากพลังงานทดแทน 30%
พวกเขาอึ้งเลยกับตัวเลข
- ตอนนั้นดูแล้วคิดการใหญ่ - ใช่เลย แน่นอน
ปัจจุบันเราใช้พลังงานทดแทน 90% เราใช้ลมจากอามาริลโล
โซลาร์ฟาร์มเรากำลังสร้างที่ฝั่งต.ต.ของเท็กซัส น่าจะเปิดใช้ได้ ฤดูใบไม้ผลิหน้า
ปัจจุบันเราจะเป็นเมืองแรกในเท็กซัส ที่ใช้พลังงานทดแทน 100%
แล้วเมื่อเราใช้พลังงานสะอาด 100% เราจะเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
ที่ใช้พลังงานหมุนเวียน 100%
ผมเดาว่าเหตุผลที่คุณทำแบบนี้...
เพราะคุณสองคน เป็นอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมตัวเป้ง
ไม่ถูกทั้งหมด เพราะว่า...
คุณอยู่ในจอร์จทาวน์
เมืองหัวอนุรักษ์ที่สุด ในเขตคนหัวอนุรักษ์ที่สุดของเท็กซัส
และผมเป็นรีพับลิกัน หัวอนุรักษ์นิยม
แต่หน้าที่ของเรา ต่อผู้เสียภาษี คือทำให้พวกเขา...
ได้ใช้สาธารณูปโภค ในราคาถูกที่สุด เท่าที่ทำได้
และเงินใหญ่สุด
แต่จากจุดยืนด้านสามัญสำนึก มันจะไม่เข้าท่ากว่ารึ
ถ้าเราปล่อยอะไรสู่อากาศ ให้น้อยที่สุด จะดีกว่าไหม
สามัญสำนึก ไม่ต้องให้นักวิทยาศาสตร์มาโต้วาทีหรอก
- ขอยืมคำพูดนี้ไปใช้ได้ไหม - ได้ตามสบาย
ขอบอก คุณจะเป็นคนที่สปอร์ตที่สุด
เขตวิลเลียมสัน พรรครีพับลิกัน
ใครช่วยถ่ายรูปคู่ของผม กับท่านรอง ปธน.หน่อยได้ไหม
- นี่ใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว ใช่ไหม - อ๋อใช่
นี้จะดี
- เอาละ ตรงนี้แหละ - มาครับ
กล้องอยู่นั่น
นี่ไม่ใช่การรับรอง อย่างที่คุณคิดกันนะ
หวัดดี สบายดีไหมครับ
- เบ็ธ เว้ด นสพ.คอมมิวนิตี้ อิมแพ็คค่ะ - ยินดีครับ
คุณคิดว่าเมืองนี้จะเป็นเมืองต้นแบบ ให้กับเมืองอื่น ที่มีขนาดเท่าๆ กันได้ไหม
แน่นอน
ทุกเมืองไม่ได้มีผู้สอบบัญชีเป็นนายกฯ แบบนี้ นี่เป็นข้อดีอีกอันของพวกคุณ
แต่เมื่อเมืองอื่นตั้งใจดูที่ข้อเท็จจริง...
ผมคิดว่าคุณจะเห็นกระแสขนาดใหญ่...
ที่จะเปลี่ยนไปใช้พลังงานทดแทนที่สะอาด
ก็สิ่งที่พวกเราพูดเสมอคือ...
เรามีหน้าที่ ด้านศีลธรรมจรรยา ที่จะทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นไม่ใช่เหรอ
คุณพูดแบบนี้ ควรระวังไว้นะ
นับถอยหลัง 10 9 8...
7 6 5...
4 3 2 1...
ฟาลคอน 9 ทะยานขึ้นไปแล้ว
ฟาลคอน 9 ออกจากฐานปล่อยแล้ว
11 ก.พ.2015 แหลมคานาเวอรัล รัฐฟลอริดา
ฟาลคอนบินขึ้นสู่ฟ้า
เพื่อส่งดาวเทียมสำรวจ สภาพชั้นบรรยากาศ
สู่การเดินทางนับล้านไมล์ เพื่อปกป้องโลกของเรา
ตอนที่ท่าน ปธน.โอบามา ได้รับเลือกตั้ง ผมไปพบท่านและ...
เล่าเรื่องดาวเทียมดิสคัฟเวอร์ ให้ท่านฟัง
และว่ามันถูกยกเลิก ไปยังไง
ท่านจัดสรรงบประมาณมาให้ จนมันได้ถูกปล่อยขึ้นไป
เครื่องยนต์ระยะ 2...
จุดระเบิด...
ตรงตามเวลา
จำได้ไหม ตอนผมพูดถึงภาพบลู มาร์เบิล
มันเป็นภาพเดียวในลักษณะแบบนี้ ที่ถูกถ่ายได้
นี่คือรูปที่ถ่ายเมื่อสัปดาห์แรก ของธันวาที่แล้ว
รูปนี้ถ่ายโดยดาวเทียมตัวใหม่...
ของนาซ่าและโนอา ที่ชื่อ ดิสคัฟเวอร์
มันหมุนโคจรรอบดวงอาทิตย์ ไปพร้อมกับโลก
นักวิทยาศาสตร์กำลังได้เรียนรู้มากมาย
ตัวอย่างเช่น เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เรียนรู้...
เรื่องสมดุลด้านพลังงานของโลกที่แท้จริง
พลังงานเข้า และพลังงานออก
อย่าให้ใครมาบอกคุณว่า เราจะขึ้นยานอวกาศ
ไปดาวอังคาร และอยู่ในอาคารปิดบนนั้น
เรายังอพยพเมืองนิวออร์ลีนส์ไม่ได้เลย ตอนโดนเฮอริเคนถล่ม
ที่นี่คือบ้านของเรา
10 พฤศจิกายน 2016
คณะผู้แทนการประชุมสหประชาชาติ สภาพอากาศโลก แสดงความกังวล...
กับผลการเลือกตั้ง เมื่อวันอังคาร
ปธน.ทรัมป์ที่มาจากการเลือกตั้งอาจคุกคาม อนาคตของข้อตกลงนานาชาติ...
ที่จะชะลอ การเปลี่ยนแปลงอากาศโลก
ทรัมป์บอกว่า เขาจะยกเลิกความตกลงที่ปารีส
และยังให้สัญญาว่า จะสนับสนุน พลังงานถ่านหินและน้ำมัน
บอกว่าเขาจะให้สัมปทาน ขุดเจาะน้ำมันและก๊าซ ในที่ดินของรัฐ
เคยมีนักมวยดังคนนึงพูดไว้ว่า ทุกคนมีแผนของตัวเอง
จนกระทั่งเขาถูกต่อยเข้าที่หน้า
วันที่ทรัมป์เข้ารับตำแหน่ง ปธน.จะทำให้..
นักสิ่งแวดล้อม และ จนท.อีพีเอทุกคน ต้องเสียวสันหลัง
3 ขุนพลของ ครม.ชุดนี้ ต่างเป็นผู้สนับสนุน เชื้อเพลิงฟอสซิล
พวกเขาแสดงความคลางแคลง เรื่องวาระเร่งด่วน ในการต่อสู้โลกร้อน
หลายปีที่ผมพยายามต่อสู้มา พบอุปสรรคมากมาย
ตอนนี้เราพบอีกอุปสรรคแล้ว
ทรัมป์ ทาวเวอร์
เมื่อมีภัยคุกคามใหม่เหล่านี้ ไม่มีเวลาไหน ที่สำคัญยิ่งยวด
ที่เราจะพูดความจริง ให้เป็นพลัง
ผมทำสุดความสามารถ
ที่จะพูดเพื่อ...
ประโยชน์ของส่วนรวม ในการแก้วิกฤตอากาศโลก
แม้ว่ามันจะฟังดูเกินจริงไปบ้าง
ผมพยายามตอบความจริง ถึงสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
และเราทุกคน...ในแบบของเราเอง
ก็มีหน้าที่และความสามารถ...
ที่จะรู้สึกได้ว่าสิ่งไหนจริง สิ่งไหนไม่ใช่
หากคุณเพียรพยายาม หาหลักฐานที่ดีที่สุด ที่มีอยู่
คุณก็จะรับรู้ได้ว่า คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
และมันไม่ใช่ความทะนงตน มันเป็นแค่ความรู้สึก...
ที่ผมคิดว่าเราทุกคนคุ้นเคยดี
ตัวผมทำงานด้านปัญหานี้มานาน พอที่ผมจะรู้สึก...
ลึกๆ มาก ว่าสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร
ผมไม่ได้สับสนเรื่องนี้
ผมจำได้ชัดเจน
ตอนการเคลื่อนไหวเรียกร้อง สิทธิพลเมืองเริ่ม...
ได้รับแรงสนับสนุนครั้งแรก
เราเห็น บูล คอนเนอร์หันสายน้ำฉีดดับเพลิง ใส่เด็กอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
เราถามผู้ใหญ่ทั้งหลาย
ว่ามันยุติธรรมตรงไหน ที่มีกฎหมายกีดกันคน เพราะสีผิว
แล้วเมื่อพวกเขาตอบไม่ได้ กฎหมายก็เริ่มเปลี่ยนไป
การเคลื่อนไหวครั้งนี.้..
เพื่อแก้วิกฤตสภาพอากาศโลก
ไม่ต่างกับการเคลื่อนไหวด้านศีลธรรม ที่ยิ่งใหญ่อื่นๆ
ที่ทำให้ปัจจัยพื้นฐานของมนุษยชาติก้าวหน้า
และการเคลื่อนไหวทุกครั้งเหล่านั้น
ย่อมพบแรงต้านทาน จนถึงจุด...
ที่ผู้สนับสนุนหลายคน จะรู้สึกท้อแท้
และสงสัยว่า จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง เคยตอบคำถามนึง
ในช่วงที่มืดมนที่สุด ของการเรียกร้องสิทธิพลเมือง
เมื่อมีคนนึงถามว่า "จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน"
ท่านตอบว่า "นานแค่ไหนรึ ไม่นานหรอก"
"เพราะไม่มีคำโกหกใดอยู่ค้ำฟ้า นานแค่ไหนรึ ไม่นาน"
"แม้เส้นทางแห่งความถูกต้องจะยาวไกล แต่นำไปสู่ความยุติธรรมเสมอ"
"นานแค่ไหนรึ ไม่นานหรอก"
พวกเราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว
เราใกล้มากๆ ที่จะถึงจุดสร้างกระแส...
ที่จะก้าวข้าม การเคลื่อนไหวนี้ ก็เหมือนการเคลื่อนไหวเลิกทาส
การเคลื่อนไหวเรียกร้องสิทธิสตรี เรียกร้องสิทธิพลเมือง
การเคลื่อนไหวต่อต้าน การแบ่งแยกสีผิว เรียกร้องสิทธิชาวเกย์
ที่ถูกตัดสินว่า อะไรถูก อะไรผิด
และเพราะพวกเราเป็นมนุษย์
ผลลัพธ์นั้นถูกกำหนดไว้แล้ว
และสิ่งที่ถูกคือ รักษาอนาคตเพื่อมนุษยชาติ
สิ่งที่ผิดคือ ปล่อยมลพิษสู่โลก ทำลายสมดุลสภาพอากาศ
สิ่งที่ถูกคือ ให้ความหวัง แก่ลูกหลานชนรุ่นหลัง
มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย
และเราเอง ในการเคลื่อนไหวครั้งนี้
ก็ต้องเจอกับการปฏิเสธ นานับประการ
กวีอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ ในศตวรรษที่แล้ว วอลเลซ สตีเวนส์
ได้เขียนไว้ว่า "หลังจากสุดท้าย ไร้ซึ่งคำว่าใช่"
"และใช่นี่แล อนาคตโลกต้องพึ่งมัน"
สวัสดีทุกคน ขอบคุณครับ
22 เม.ย.2016 โลกรับรองความตกลงปารีส ต่อสู้ภาวะโลกร้อน เป็นหลักเขต
ที่สหประชาชาติ
1 มิ.ย. 2017 ปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ประกาศ ว่าเขาจะถอน...
สหรัฐจากข้อตกลงต่อสู้ภาวะโลกร้อน
หากผู้นำของเราปฏิเสธที่จะนำ...
เราพลเมืองโลกจะนำเอง
ตอนนี้ผู้เข้าอบรมต่อสู้ภาวะโลกร้อน ของอัล กอร์หลายพันคนเป็นผู้นำการเคลื่อนไหว
และมีการเดินขบวน มากขึ้นเรื่อยๆ
ให้ปฏิญาณใน #BeInconvenient...
มาร่วมกับคนนับล้าน ที่ลุกขึ้นแก้ไข วิกฤตโลกร้อน
ใช้ทางเลือกของคุณ เสียงของคุณ คะแนนเสียงของคุณ
โน้มน้าวให้บ้าน เมืองที่คุณอยู่ บริษัทห้างร้าน มหาวิทยาลัยของคุณ
หันมาใช้พลังงานทดแทน 100% เต็ม
จงสู้ราวกับชะตาของโลก ขึ้นอยู่กับมัน
เพราะโลกของคุณต้องพึ่งพามัน
Thai